Мэри Поппинс возвращается. Памела Трэверс

всяких дел, что просто ходить (а не бегать) она не могла.

      – Майкл! – быстро сказала она. – Тебе нужны новые сандалии – у тебя все пальцы наружу. Мэри Поппинс, боюсь, Джона уже пора стричь. Барбара, крошка моя, не нужно сосать пальчик! Джейн, сбегай вниз и скажи миссис Брилл, чтобы она не покрывала сливовый торт глазурью. Пусть оставит как есть.

      Опять! Опять никакого покоя! Стоит ей чем-то заняться, как для нее тут же находится работа!

      – Но, мама! Почему я? Почему Майкл не может сбегать?

      Миссис Бэнкс удивленно посмотрела на Джейн.

      – Я думала, тебе нравится мне помогать! Ты же знаешь, что Майкл постоянно все забывает и путает! Кроме того, ты – старшая! Ну, сбегай, не ленись.

      Джейн поплелась по ступенькам так медленно, как только могла. Она очень надеялась, что придет слишком поздно и миссис Брилл уже покроет торт глазурью.

      Джейн снова удивилась собственным мыслям. В ней словно поселился еще один человек – со скверным характером и капризным лицом. Он-то и заставлял ее весь день злиться и своевольничать.

      Джейн передала сообщение миссис Брилл и очень огорчилась, что успела как раз вовремя.

      – Что ж, меньше хлопот, – заметила миссис Брилл. – И вот еще что, – добавила она добродушно, – сбегай, пожалуйста, в сад и напомни этому Робертсону, чтобы он наточил ножи. А то у меня всего одна пара ног, да и то старых.

      – Не могу. Я занята.

      Теперь настал черед миссис Брилл удивляться.

      – Ну, будь хорошей девочкой! Я и стою-то с трудом, где уж мне бегать?

      Джейн вздохнула. И почему они не могут оставить ее в покое?

      С грохотом захлопнув ногой кухонную дверь, Джейн поплелась в сад.

      Робертсон Эй спал на садовой дорожке, подложив под голову лейку. Он так храпел, что его жидкие волосы в такт дыханию то стремительно взлетали, то снова безвольно опадали. Особый талант Робертсона Эя состоял в том, что он мог спать где угодно, когда угодно и – самое главное – сколько угодно. Он вообще предпочитал сон бодрствованию. Обычно Джейн с Майклом, когда могли, предупреждали Робертсона Эя, чтобы родители не застали его спящим. Но сегодня все было по-другому. Вселившееся в Джейн существо со скверным характером ничуть не заботилось о Робертсоне Эе.

      – Всех ненавижу! – сказала она и изо всей силы двинула ногой по лейке.

      Робертсон Эй так и подскочил.

      – На помощь! Убивают! Пожар! – завопил он, размахивая руками.

      Протерев глаза, он заметил Джейн.

      – А, это всего лишь ты, – протянул он разочарованно, словно надеялся увидеть что-то более интересное.

      – Иди и наточи ножи. Сейчас же! – приказала Джейн.

      Робертсон Эй медленно поднялся на ноги и встряхнулся.

      – О-хо-хо, – грустно вздохнул он, – вот так всегда. То одно, то другое. Ни минуты покоя. Только хотел отдохнуть…

      – Да ты только этим и занимаешься! – безжалостно сказала Джейн. – Все время спишь!

      Робертсон Эй обиженно посмотрел на нее. В любой другой день Джейн стало бы нестерпимо стыдно за свои слова, но сегодня ей было все нипочем.

      – Говорить