Один неверный шаг. Харлан Кобен

время всматривалась в лицо Майрона.

      – Почему вы об этом спрашиваете?

      – Потому что Хорас не выходит на работу. Да и Брэнда его давно не видела.

      – Понятно. Но вас-то почему это интересует?

      – Хочу помочь.

      – В каком смысле?

      – Хочу помочь найти его.

      Мэйбл Эдвардс некоторое время хранила молчание.

      – Поймите меня правильно, Майрон, – сказала она, – но хотелось бы знать, какие цели вы преследуете?

      – Просто я пытаюсь помочь Брэнде.

      Пожилая женщина напряглась.

      – Брэнде?

      – Да.

      Мэйбл нацепила на нос очки с полулинзами, взяла в руки вязанье и заработала спицами.

      – Держитесь от этого подальше. Вот что я вам скажу.

      – Значит, вы знаете, где он?

      Она покачала головой:

      – Я этого не говорила.

      – Брэнда в опасности, миссис Эдвардс. И Хорас может иметь к этому отношение.

      Мэйбл прекратила вязать.

      – Полагаете, Хорас в состоянии причинить вред собственной дочери? – На сей раз в ее голосе зазвучали резкие нотки.

      – Конечно, я в это не верю. Но какая-то связь между нависшей над девушкой опасностью и его исчезновением вполне может существовать. Кто-то вломился к ним дом. Хорас собрал вещи и снял со счета все деньги. Думаю, у него крупные неприятности.

      Вязальные спицы заработали снова.

      – Если у него неприятности, – сказала тетушка Мэйбл, – то ему, возможно, по-прежнему стоит скрываться?

      – Скажите, где он, миссис Эдвардс. Я хочу ему помочь.

      Она подтянула к себе шерстяной клубок, возобновила вязание, но ничего не ответила на слова Майрона и хранила молчание довольно долго. Майрон снова обвел глазами комнату, потом поднялся с места и подошел к висевшим на каминной облицовке фотографиям. Еще раз внимательно оглядев их, он поднял глаза на хозяйку дома, и спросил:

      – Это ваш сын?

      Она посмотрела на снимки поверх очков.

      – Да, Теренс. Я вышла замуж в семнадцать лет, а уже через год Господь благословил нас с Роландом сыночком. – Вязальные спицы у нее в руках так и мелькали. – Роланд умер, когда Теренс был еще ребенком. Моего бедного мужа застрелили прямо на пороге нашего дома.

      – Не знал. Извините, – пробормотал Майрон.

      Мэйбл пожала плечами, изобразив слабое подобие улыбки.

      – Теренс первым в нашей семье окончил колледж. На той фотографии, что справа, изображены его жена и два моих внука.

      Майрон взял с каминной полки эту фотографию и стал ее рассматривать.

      – Хорошая семья, красивые люди, – произнес он.

      – После колледжа Теренс окончил юридический факультет при Йельском университете, – продолжила Мэйбл. – И в двадцать пять лет стал советником по вопросам права при нашем муниципалитете. – Майрон подумал, что лицо парня знакомо ему, возможно, еще и по этой причине. Советника по вопросам права почти наверняка показывали по телевизору, а его портреты печатали в газетах. – Если в ноябре он победит