Lugu sellest, kes läheb, ja sellest, kes jääb. Elena Ferrante

tle>

      Raamatu väljaandmist on toetanud Eesti Kultuurkapital

      Originaali tiitel:

      Elena Ferrante

      Storia di chi fugge e di chi resta

      Edizioni e/o

      2013

      Toimetanud ja korrektuuri lugenud Leena Tomasberg

      Kujundanud Britt Urbla Keller

      Copyright © 2013 by Edizioni e/o

      © Tõlge eesti keelde. Tiina Randviir, 2020

      ISBN 978-9985-3-4935-9

      e-ISBN 9789985349496

      Kirjastus Varrak

      Tallinn, 2020

      www.varrak.ee

      www.facebook.com/kirjastusvarrak

      Trükikoda OÜ Greif

      Tegelased ja ülevaade eelmiste osade sündmustikust

      Cerullo perekond (kingsepa perekond):

      Fernando Cerullo, kingsepp, Lila isa. Ei lubanud tütrel pärast põhikooli edasi õppida.

      Nunzia Cerullo, Lila ema. Tütrele lähedane, kuid tal pole küllalt autoriteeti, et teda isa ees kaitsta.

      Raffaella Cerullo, kutsutakse Linaks või Lilaks. Sündis 1944. aasta augustis. Kuuekümne kuue aastaselt kaob jälgi jätmata Napolist. Üliandekas õpilane, kirjutab kümne aasta vanuselt jutustuse „Sinine haldjas”. Lahkub koolist pärast põhikooli ja õpib kingsepaametit. Abiellub noorelt Stefano Carracciga ning juhib edukalt alguses kohalikku toidupoodi uues linnaosas ja seejärel kingapoodi Piazza dei Martiril. Ischial veedetud puhkuse ajal armub Nino Sarratoresse, kelle pärast jätab maha oma mehe. Kui kooselu Ninoga on karile jooksnud ja Lila toonud ilmale poja Gennaro (keda hüütakse ka Rinoks), jätab ta Stefano lõplikult maha, olles avastanud, et mees saab Ada Cappuccioga lapse. Ta kolib koos Enzo Scannoga San Giovanni a Teducciosse ja hakkab tööle Bruno Soccavole kuuluvas vorstivabrikus.

      Rino Cerullo, Lila vanem vend, samuti kingsepp. Lila õhutusel ja Stefano Carracci rahalisel toel asutab ta Cerullo kingavabriku. Abiellub Stefano õe Pinuccia Carracciga, kellega saab poja Ferdinando, keda hüütakse Dinoks. Lila poeg saab nimeks Rino.

      Teised lapsed.

      Greco perekond (portjee perekond):

      Elena Greco, kutsutakse Lenucciaks või Lenùks. Sündis 1944. aasta augustis ja kirjutas selle pika jutustuse, mida me nüüd edasi loeme. Elena asub kirjutama, kui saab teada, et tema lapsepõlvesõbranna Lina Cerullo, keda ainult tema Lilaks kutsub, on kadunud. Pärast põhikooli jätkab Elena üha edukamalt õpinguid. Keskkoolis aitavad tema võimed ja õpetajanna Galliani toetus tal puhtalt välja tulla kokkupõrkest usuõpetajaga Püha Vaimu teemadel. Õhutatuna Nino Sarratorest, kellesse ta juba varasest noorusest peale on salaja armunud, ja Lila hindamatu abiga kirjutab ta sellest kokkupõrkest artikli, mis aga siiski ei ilmu ajakirjas, millele Nino kaastööd teeb. Elena hiilgavaid õpinguid kroonib diplom Scuola Normalest Pisas, kus ta kohtub Pietro Airotaga ja kihlub temaga, ning romaani ilmumine, kus ta kirjeldab elu vanas linnaosas ja oma noorea kogemusi Ischial.

      Peppe, Gianni ja Elisa, Elena nooremad vennad ja õde.

      Isa, linnavalitsuse portjee.

      Ema, koduperenaine. Tema lombakas kõnnak painab Elenat.

      Carracci perekond (don Achille perekond):

      Don Achille Carracci, muinasjutukoletis, mustal turul äritseja, liigkasuvõtja. Don Achille tapetakse.

      Maria Carracci, don Achille naine ja Stefano, Pinuccia ja Alfonso ema. Töötab perekonnale kuuluvas toidupoes.

      Stefano Carracci, kadunud don Achille poeg, Lila abikaasa. Haldab isa poolt kokku aetud vara ning tänu kahele tulusale toidupoele ja koos vendade Solaradega Piazza dei Martiril avatud kingakauplusele saab temast aja jooksul edukas poepidaja. Pettunud oma tormilises abielus Lilaga, alustab ta suhet Ada Cappuccioga, kellega hakkab koos elama, kui Ada rasedaks jääb ja Lila San Giovanni a Teducciosse kolib.

      Pinuccia, don Achille tütar. Töötab alguses perekonnale kuuluvas toidupoes, seejärel kingapoes. Abiellub Lila venna Rinoga ja saab temaga poja Ferdinando, keda kutsutakse Dinoks.

      Alfonso, don Achille poeg. Koolis Elena pinginaaber. Kihlub Marisa Sarratorega ja võtab üle Piazza dei Martiri kingapoe.

      Peluso perekond (puusepa perekond):

      Alfredo Peluso, puusepp. Kommunist. Mõisteti don Achille mõrvas süüdistatuna vangi, kus ta sureb.

      Giuseppina Peluso, Alfredo naine. Tubakavabriku tööline, pühendunud lastele ja vangis istuvale mehele. Kui mees sureb, sooritab ta enesetapu.

      Pasquale Peluso, Alfredo ja Giuseppina vanem poeg, ehitustööline, tulihingeline kommunist. Ta on esimene, kes märkab Lila ilu ja avaldab talle armastust. Põlgab Solarasid. Kihlatud Ada Cappuccioga.

      Carmela Peluso, laseb end kutsuda ka Carmeniks. Pasquale õde, müüja pudupoes, kuid saab varsti tänu Lilale koha Stefano uues poes. Kaua aega kihlatud Enzo Scannoga, kes jätab ta selgitusi andmata pärast sõjaväeteenistust maha. Kihlub seejärel peatänava väikese bensiinijaama omanikuga.

      Teised lapsed.

      Cappuccio perekond (hullu lesknaise perekond):

      Melina, Nunzia Cerullo sugulane, lesk. Peseb ümbruskonna majades treppe. Oli Nino isa Donato Sarratore armuke. Sarratored lahkusid naabruskonnast nimelt selle suhte pärast ja Melina on peaaegu mõistuse kaotanud.

      Melina mees, tassis köögiviljaturul kaste ja suri salapärastel asjaoludel.

      Ada Cappuccio, Melina tütar. Tüdrukueas aitas emal treppe pesta. Tänu Lilale saab ta müüjaks vana linnaosa toidupoes. Kaua aega kihlatud Pasquale Pelusoga, hakkab ta Stefano Carracci armukeseks: kui ta jääb rasedaks, kolivad nad kokku. Nende suhtest sünnib tütar Maria.

      Antonio Cappuccio, tema vend, mehaanik. Kihlatud Elenaga ja on väga armukade Nino Sarratore peale. Ees ootav sõjaväeteenistuse oht hirmutab teda raskelt, kui aga Elena pöördub vendade Solarade poole, et ta saaks teenistusest kõrvale hoida, tunneb ta end nii alandatuna, et lõpetab nende suhte. Sõjaväes tabab teda närvivapustus ja ta vabastatakse ennetähtaegselt; tagasi kodus, ajab vaesus ta Michele Solara teenistusse, ning mingil hetkel saadab too ta pikaks ajaks salapärase tööotsaga Saksamaale.

      Teised lapsed.

      Sarratore perekond (poeedist raudteeametniku perekond):

      Donato Sarratore, raudteeametnik, poeet, ajakirjanik. Suur naistemees, oli Melina Cappuccio armuke. Elena, kes viibib suvevaheajal Ischial, majas, kus peatub ka Sarratorede perekond, peab kiiruga saarelt lahkuma, et vältida Donato seksuaalseid lähenemiskatseid. Nino ja Lila vahelisest suhtest meeleheitele aetuna annab ta järgmisel suvel siiski mehele rannas järele. Et selle alandava vahejuhtumi painest vabaneda, kirjutab Elena sellest raamatus, mis seejärel avaldatakse.

      Lidia Sarratore, Donato naine.

      Nino Sarratore, vanim Donato ja Lidia viiest lapsest. Põlgab oma isa. Hiilgav õpilane koolis, on Lilaga pikalt salasuhtes, mis areneb põgusaks kooseluks, kui Lila jääb lapseootele.

      Marisa Sarratore, Nino õde. Kihlatud Alfonso Carracciga.

      Pino, Clelia ja Ciro Sarratore, Donato ja Lidia nooremad lapsed.

      Scanno perekond (puu- ja köögiviljamüüja perekond):

      Nicola Scanno, puu- ja köögiviljamüüja, sureb kopsupõletikku.

      Assunta Scanno, Nicola naine, sureb vähki.

      Enzo Scanno, Nicola ja Assunta poeg, samuti puu- ja köögiviljamüüja.