Летняя книга. Туве Янссон

сама, раз тебе не нравится моя история. Пустая бутылка из-под виски болталась у берега. Очень может быть, что он вовсе не забыл о нас, а просто ему захотелось пойти одному. Вполне понятное желание.

      – Я догадалась! – воскликнула София. – Они подсыпали папе снотворного! Как раз когда он собирался пойти за нами, ему подмешали огромное количество снотворного в стакан, поэтому-то он и спит так долго!

      – Нембутала, например, – предположила бабушка, ее клонило в сон.

      София испуганно вытаращила глаза.

      – Не говори так! – закричала она. – Вдруг он теперь вообще не проснется!

      София отвернулась, упала на землю, громко плача от страха, заколотила руками и ногами. И в эту самую минуту, на этом самом месте она кое-что заметила – у болотной кочки, прижатая камнем, лежала большая коробка шоколадных конфет. Яркая розово-зеленая коробка была красиво перевязана серебряной лентой. Цвета окружающего пейзажа поблекли рядом с этими красками, и не было никаких сомнений, что чудесная коробка предназначалась кому-то в подарок. В банте виднелась записка. Бабушка надела очки и прочла: «Сердечный привет тем, кто слишком стар или слишком молод, чтобы присоединиться к нам».

      – Какая бестактность! – пробормотала бабушка сквозь зубы.

      – Что там такое? Что там написано? – теребила ее София.

      – Тут написано вот что, – сказала бабушка. – «Мы вели себя очень плохо, простите нас, если можете».

      – Мы можем их простить? – спросила София.

      – Нет, – ответила бабушка.

      – Можем. Мы должны их простить. Ведь согрешивших надо прощать. Вот здорово, значит, это все-таки были жулики! Как ты думаешь, конфеты отравлены?

      – Нет, я так не думаю. Да и снотворное наверняка было слабым.

      – Бедный папа! – вздохнула София. – Ему едва удалось спастись.

      Так оно и было. До самого вечера папа не мог ничего есть и не работал, потому что у него раскалывалась от боли голова.

      Визит

      Папа вытряхнул кофейную гущу из кофейника и вынес цветочные горшки на веранду.

      – Зачем он это делает? – спросила бабушка.

      София сказала, что цветы лучше чувствуют себя на веранде, когда папа уезжает.

      – Уезжает? – переспросила бабушка.

      – На целую неделю, – подтвердила София. – А мы поедем жить к кому-то в шхеры, пока он не вернется.

      – Я не знала, – сказала бабушка. – Мне никто об этом не сказал.

      Она ушла в свою комнату и открыла книгу. Конечно, комнатные растения нужно перенести туда, где им будет лучше, неделю они переживут на веранде. А когда уезжаешь надолго, приходится искать, кому их пристроить, это хлопотное дело. Даже к цветам нужно относиться ответственно, как и ко всему, о чем взялся заботиться и что не может само позаботиться о себе.

      – Иди есть! – позвала ее София из-за двери.

      – Я не голодна.

      – Ты заболела?

      – Нет.

      Ветер дул и дул. Вечно на этом острове ветер, то с одной стороны, то с другой. Убежище для того, кто работает; заповедник для того, кто подрастает; все дни сливаются