Летняя книга. Туве Янссон

на горе в ночных сорочках и смотрели на незнакомый корабль. Он подплывал все ближе и ближе, приглушив мотор, блики фонарей танцевали на волнах, словно языки костра. Вскоре корабль зашел под гору и скрылся из виду. Надев брюки, папа побежал вниз, чтобы встретить корабль. Долгое время ничего не было слышно, потом из бухты зазвучала тихая музыка.

      – У них пирушка, – прошептала София. – Пойдем оденемся и посмотрим!

      Но бабушка сказала:

      – Не торопись. Подождем, пока папа не вернется за нами.

      Они легли, ожидая возвращения папы, и быстро заснули. А на следующее утро корабля уже не было, он уплыл дальше.

      Увидев это, София бросилась на землю и заревела.

      – Почему он не пришел за нами! – плакала она. – Оставил нас спать, а сам пировал. Я никогда ему этого не прощу!

      – Он повел себя некрасиво, – строго подтвердила бабушка. – И я обязательно скажу ему об этом, когда он проснется.

      София опять представила себе чарующую картину таинственного корабля и с новой силой зарыдала от огорчения.

      – Перестань реветь и высморкайся, – сказала ей бабушка. – Конечно, это досадно, но слезами все равно не поможешь. Ты ужасно выглядишь, когда плачешь.

      Она помолчала немного и добавила:

      – Мне кажется, этот корабль принадлежит плохим людям. Они получили его в наследство и даже обращаться с ним толком не умеют. Мне кажется, – продолжала бабушка мстительно, – они и обставили его жутко безвкусно.

      – Ты думаешь? – жалобным голосом спросила София и села.

      – Жутко безвкусно, – подтвердила бабушка. – У них блестящие шелковые гардины, коричневые с желтым и бежевые с лиловым, потом торшеры и фарфоровые фигурки на телевизоре, и картинки, выжженные на дереве, юмористические…

      – Так-так, – нетерпеливо поддакивала София, – а дальше?

      – А может быть, они даже не унаследовали этот корабль, а украли.

      – У кого?

      – У одного бедняги-контрабандиста. И в придачу все спиртное, которое он провез через границу. А сами пьют только сок. Они обокрали его ради наживы.

      Увлеченная собственным рассказом, бабушка продолжала:

      – Они даже не взяли с собой морскую карту и весла!

      – А зачем они приплыли к нам?

      – Чтобы спрятать украденное в ущелье, а потом приехать за ним.

      – А ты сама веришь в это?

      – Не совсем, – осторожно ответила бабушка.

      София встала и высморкалась.

      – Теперь я тебе расскажу, как все было, – сказала она. – Садись и слушай. Когда папа пришел туда, они хотели, чтобы он скупил у них все за девяносто шесть процентов стоимости. Ужасно дорого. А ты отвечай за папу. Что он на это сказал?

      – Он сказал очень гордо: «Покупать за девяносто шесть процентов ниже моего достоинства. Я достану это сам, если захочу, хоть со дна моря, рискуя жизнью. Ха, господа! К тому же моя семья этого не пьет». Теперь твоя очередь.

      – «Вот как? Так у тебя есть семья? Где же она?»

      – «Ее