Супергрустная история настоящей любви. Гари Штейнгарт

за то что я плохая мать и плохая жена.

      Любить,

      Мама

      Юни-сон за границей: Сэлли, я ближайшим рейсом лечу домой.

      СэллиБарнарда: Да не все так плохо. Не слушай маму. Она хочет, чтоб ты мучилась совестью. Я всю неделю у Юнхюна. Столько готовлюсь к химии, что некогда об этом думать.

      Юни-сон за границей: Если тебе некогда об этом думать, кто тогда о маме заботится? Если нас обеих не будет дома, он станет обвинять ее В КАЖДОЙ МЕЛОЧИ. Скажет, что это мы из-за нее ушли и что она настроила нас против него. Она же совсем беззащитна. Если он ее бьет, она ведь ни за что не вызовет полицию или хотя бы кузена Гарольда.

      СэллиБарнарда: Не надо так говорить, пожалуйста.

      Юни-сон за границей: Как не надо говорить? Он же ее БЬЕТ.

      СэллиБарнарда: Хватит. И вообще, я там ужинаю каждый день, я знаю, что происходит. Ничего совсем ужасного он не сделал.

      Юни-сон за границей: С ней не сделал. А с тобой?

      СэллиБарнарда: Я нормально. Погибаю от этой химии.

      Юни-сон за границей: Сэлли, я знаю, что ты врешь. Прилечу ближайшим самолетом и все сама увижу.

      СэллиБарнарда: Юнис, сиди в Риме! Ты заслужила отдых после колледжа. Хоть кто-то из нас должен быть счастлив. И вообще, на той неделе я еду в Коламбию, у меня там это, я с папой и видеться не буду. Не волнуйся за маму. Когда меня нет, там кузина Анджела. Она тут по собеседованиям ходит.

      Юни-сон за границей: Что «это» в Коламбии? Марш против ДВА?

      СэллиБарнарда: Ага. Только не произноси словами. У нас преподы говорят, нельзя это произносить на «ГлобалТинах», потому что все мониторится.

      Юни-сон за границей: Папа правда назвал меня «джизавель»?

      СэллиБарнарда: У него была тяжелая ночь – он думал, у тебя роман с негром. Сказал, что ему это приснилось. Он как будто уже не различает, где сон, а где по правде.

      Юни-сон за границей: Ты говорила папе, что я в Риме волонтерствую в приюте? Не говори ему, что это для нелегальных албанок. Скажи просто, что для иммигрантов, ладно?

      СэллиБарнарда: Зачем?

      Юни-сон за границей: Я делаю что-то хорошее и хочу, чтоб он знал.

      СэллиБарнарда: Я думала, тебе неважно, что он думает. Короче, я убегаю сканировать тексты для Европейской Классики. Не переживай, Юнис. Жизнь бывает только раз. Радуйся, пока можешь! Я позабочусь о маме. Молюсь за всех нас.

      СэллиБарнарда: Кстати, тот купальник оловянного цвета, «Кулло»[33], сейчас на распродаже в «Падме». Ты его хотела – такой, с укрепленной грудью.

      Юни-сон за границей: Я уже делаю ставки на «ПОПЫшности». Если поднимется выше 100 в юанях, я тебе скажу – купишь в «Падме», если он еще будет на распродаже.

      11 июня

      Юни-сон за границей – Зубоскалке:

      Привет, Прекрасная Пони,

      Я знаю, что ты в Тахо, не хочу тебя дергать, но с моим папой дела совсем плохи, и я, кажется, возвращаюсь домой. Как будто чем дальше я от него, тем больше он себе позволяет. Поездка в Рим была БОЛЬШОЙ ошибкой. Вряд ли я сейчас переживу Форт-Ли, но я думаю

33

«Задница» (ит.).