C. S. Lewis Bible: New Revised Standard Version. Клайв Стейплз Льюис

heaven he made you hear his voice to discipline you. On earth he showed you his great fire, while you heard his words coming out of the fire. ³⁷And because he loved your ancestors, he chose their descendants after them. He brought you out of Egypt with his own presence, by his great power, ³⁸driving out before you nations greater and mightier than yourselves, to bring you in, giving you their land for a possession, as it is still today. ³⁹So acknowledge today and take to heart that the LORD is God in heaven above and on the earth beneath; there is no other. ⁴⁰Keep his statutes and his commandments, which I am commanding you today for your own well-being and that of your descendants after you, so that you may long remain in the land that the LORD your God is giving you for all time.

      41 Then Moses set apart on the east side of the Jordan three cities ⁴²to which a homicide could flee, someone who unintentionally kills another person, the two not having been at enmity before; the homicide could flee to one of these cities and live: ⁴³Bezer in the wilderness on the tableland belonging to the Reubenites, Ramoth in Gilead belonging to the Gadites, and Golan in Bashan belonging to the Manassites.

44 This is the law that Moses set before the Israelites. ⁴⁵These are the decrees and the statutes and ordinances that Moses spoke to the Israelites when they had come out of Egypt, ⁴⁶beyond the Jordan in the valley opposite Beth-peor, in the land of King Sihon of the Amorites, who reigned at Heshbon, whom Moses and the Israelites defeated when they came out of Egypt. ⁴⁷They occupied his land and the land of King Og of Bashan, the two kings of the Amorites on the eastern side of the Jordan: ⁴⁸from Aroer, which is on the edge of the Wadi Arnon, as far as Mount Sirion[9] (that is, Hermon), ⁴⁹together with all the Arabah on the east side of the Jordan as far as the Sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.

5 Moses convened all Israel, and said to them: Hear, O Israel, the statutes and ordinances that I am addressing to you today; you shall learn them and observe them diligently. ²The LORD our God made a covenant with us at Horeb. ³Not with our ancestors did the LORD make this covenant, but with us, who are all of us here alive today. ⁴The LORD spoke with you face to face at the mountain, out of the fire. ⁵(At that time I was standing between the LORD and you to declare to you the words[10] of the LORD; for you were afraid because of the fire and did not go up the mountain.) And he said:

6 I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery; ⁷you shall have no other gods before[11] me.

8 You shall not make for yourself an idol, whether in the form of anything that is in heaven above, or that is on the earth beneath, or that is in the water under the earth. ⁹You shall not bow down to them or worship them; for I the LORD your God am a jealous God, punishing children for the iniquity of parents, to the third and fourth generation of those who reject me, ¹⁰but showing steadfast love to the thousandth generation[12] of those who love me and keep my commandments.

      11 You shall not make wrongful use of the name of the LORD your God, for the LORD will not acquit anyone who misuses his name.

      12 Observe the sabbath day and keep it holy, as the LORD your God commanded you. ¹³Six days you shall labor and do all your work. ¹⁴But the seventh day is a sabbath to the LORD your God; you shall not do any work—you, or your son or your daughter, or your male or female slave, or your ox or your donkey, or any of your livestock, or the resident alien in your towns, so that your male and female slave may rest as well as you. ¹⁵Remember that you were a slave in the land of Egypt, and the LORD your God brought you out from there with a mighty hand and an outstretched arm; therefore the LORD your God commanded you to keep the sabbath day.

      16 Honor your father and your mother, as the LORD your God commanded you, so that your days may be long and that it may go well with you in the land that the LORD your God is giving you.

17 You shall not murder.[13]

      18 Neither shall you commit adultery.

      MORE THAN MERE RULES

      Almost all people at all times have agreed (in theory) that human beings ought to be honest and kind and helpful to one another. But though it is natural to begin with all that, if our thinking about morality stops there, we might just as well not have thought at all. Unless we go on to the second thing—the tidying up inside each human being—we are only deceiving ourselves.

      What is the good of telling the ships how to steer so as to avoid collisions if, in fact, they are such crazy old tubs that they cannot be steered at all? What is the good of drawing up, on paper, rules for social behaviour, if we know that, in fact, our greed, cowardice, ill temper, and self-conceit are going to prevent us from keeping them? I do not mean for a moment that we ought not to think, and think hard, about improvements in our social and economic system. What I do mean is that all that thinking will be mere moonshine unless we realise that nothing but the courage and unselfishness of individuals is ever going to make any system work properly. It is easy enough to remove the particular kinds of graft or bullying that go on under the present system: but as long as men are twisters or bullies they will find some new way of carrying on the old game under the new system. You cannot make men good by law: and without good men you cannot have a good society.

      —from Mere Christianity

      For reflection

Deuteronomy 5:7–21

      19 Neither shall you steal.

      20 Neither shall you bear false witness against your neighbor.

      21 Neither shall you covet your neighbor’s wife.

      Neither shall you desire your neighbor’s house, or field, or male or female slave, or ox, or donkey, or anything that belongs to your neighbor.

      22 These words the LORD spoke with a loud voice to your whole assembly at the mountain, out of the fire, the cloud, and the thick darkness, and he added no more. He wrote them on two stone tablets, and gave them to me. ²³When you heard the voice out of the darkness, while the mountain was burning with fire, you approached me, all the heads of your tribes and your elders; ²⁴and you said, “Look, the LORD our God has shown us his glory and greatness, and we have heard his voice out of the fire. Today we have seen that God may speak to someone and the person may still live. ²⁵So now why should we die? For this great fire will consume us; if we hear the voice of the LORD our God any longer, we shall die. ²⁶For who is there of all flesh that has heard the voice of the living God speaking out of fire, as we have, and remained alive? ²⁷Go near, you yourself, and hear all that the LORD our God will say. Then tell us everything that the LORD our God tells you, and we will listen and do it.”

      28 The LORD heard your words when you spoke to me, and the LORD said to me: “I have heard the words of this people, which they have spoken to you; they are right in all that they have spoken. ²⁹If only they had such a mind as this, to fear me and to keep all my commandments always, so that it might go well with them and with their children forever! ³⁰Go say to them, ‘Return to your tents.’ ³¹But you, stand here by me, and I will tell you all the commandments, the statutes and the ordinances, that you shall teach them, so that they may do them in the land that I am giving them to possess.” ³²You must therefore be careful to do as the LORD your God has commanded you; you shall not turn to the right or to the left. ³³You must follow exactly the path that the LORD your God has commanded you, so that you may live, and that it may go well with you, and that you may live long in the land that you are to possess.

6 Now this