C. S. Lewis Bible: New Revised Standard Version. Клайв Стейплз Льюис

These are the words that Moses spoke to all Israel beyond the Jordan—in the wilderness, on the plain opposite Suph, between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth, and Di-zahab. ²(By the way of Mount Seir it takes eleven days to reach Kadesh-barnea from Horeb.) ³In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses spoke to the Israelites just as the LORD had commanded him to speak to them. ⁴This was after he had defeated King Sihon of the Amorites, who reigned in Heshbon, and King Og of Bashan, who reigned in Ashtaroth and[1] in Edrei. ⁵Beyond the Jordan in the land of Moab, Moses undertook to expound this law as follows:

6 The LORD our God spoke to us at Horeb, saying, “You have stayed long enough at this mountain. ⁷Resume your journey, and go into the hill country of the Amorites as well as into the neighboring regions—the Arabah, the hill country, the Shephelah, the Negeb, and the seacoast—the land of the Canaanites and the Lebanon, as far as the great river, the river Euphrates. ⁸See, I have set the land before you; go in and take possession of the land that I[2] swore to your ancestors, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give to them and to their descendants after them.”

      9 At that time I said to you, “I am unable by myself to bear you. ¹⁰The LORD your God has multiplied you, so that today you are as numerous as the stars of heaven. ¹¹May the LORD, the God of your ancestors, increase you a thousand times more and bless you, as he has promised you! ¹²But how can I bear the heavy burden of your disputes all by myself? ¹³Choose for each of your tribes individuals who are wise, discerning, and reputable to be your leaders.” ¹⁴You answered me, “The plan you have proposed is a good one.” ¹⁵So I took the leaders of your tribes, wise and reputable individuals, and installed them as leaders over you, commanders of thousands, commanders of hundreds, commanders of fifties, commanders of tens, and officials, throughout your tribes. ¹⁶I charged your judges at that time: “Give the members of your community a fair hearing, and judge rightly between one person and another, whether citizen or resident alien. ¹⁷You must not be partial in judging: hear out the small and the great alike; you shall not be intimidated by anyone, for the judgment is God’s. Any case that is too hard for you, bring to me, and I will hear it.” ¹⁸So I charged you at that time with all the things that you should do.

      THE VERDICT IS IN

      Our ancestors had a habit of using the word “judgment” in this context as if it meant simply “punishment”: hence the popular expression, “It’s a judgment on him.” I believe we can sometimes render the thing more vivid to ourselves by taking judgment in a stricter sense: not as the sentence or award, but as the Verdict. Some day (and “What if this present were the world’s last night?”) an absolutely correct verdict—if you like, a perfect critique—will be passed on what each of us is.

      We have all encountered judgments or verdicts on ourselves in this life. Every now and then we discover what our fellow creatures really think of us. I don’t of course mean what they tell us to our faces: that we usually have to discount. I am thinking of what we sometimes overhear by accident or of the opinions about us which our neighbours or employees or subordinates unknowingly reveal in their actions: and of the terrible, or lovely, judgments artlessly betrayed by children or even animals. Such discoveries can be the bitterest or sweetest experiences we have. But of course both the bitter and the sweet are limited by our doubt as to the wisdom of those who judge. We always hope that those who so clearly think us cowards or bullies are ignorant and malicious; we always fear that those who trust us or admire us are misled by partiality. I suppose the experience of the Final Judgment (which may break in upon us at any moment) will be like these little experiences, but magnified to the Nth.

      For it will be infallible judgment. If it is favorable we shall have no fear, if unfavorable, no hope, that it is wrong. We shall not only believe, we shall know, know beyond doubt in every fibre of our appalled or delighted being, that as the Judge has said, so we are: neither more nor less nor other. We shall perhaps even realise that in some dim fashion we could have known it all along. We shall know and all creation will know too: our ancestors, our parents, our wives or husbands, our children. The unanswerable and (by then) self-evident truth about each will be known to all.

      I do not find that pictures of physical catastrophe —that sign in the clouds, those heavens rolled up like a scroll—help one so much as the naked idea of Judgment. We cannot always be excited. We can, perhaps, train ourselves to ask more and more often how the thing which we are saying or doing (or failing to do) at each moment will look when the irresistible light streams in upon it; that light which is so different from the light of this world—and yet, even now, we know just enough of it to take it into account.

      —from “The World’s Last Night,” The World’s Last Night and Other Essays

      For reflection

Deuteronomy 1:16–17

      19 Then, just as the LORD our God had ordered us, we set out from Horeb and went through all that great and terrible wilderness that you saw, on the way to the hill country of the Amorites, until we reached Kadesh-barnea. ²⁰I said to you, “You have reached the hill country of the Amorites, which the LORD our God is giving us. ²¹See, the LORD your God has given the land to you; go up, take possession, as the LORD, the God of your ancestors, has promised you; do not fear or be dismayed.”

      22 All of you came to me and said, “Let us send men ahead of us to explore the land for us and bring back a report to us regarding the route by which we should go up and the cities we will come to.” ²³The plan seemed good to me, and I selected twelve of you, one from each tribe. ²⁴They set out and went up into the hill country, and when they reached the Valley of Eshcol they spied it out ²⁵and gathered some of the land’s produce, which they brought down to us. They brought back a report to us, and said, “It is a good land that the LORD our God is giving us.”

      26 But you were unwilling to go up. You rebelled against the command of the LORD your God; ²⁷you grumbled in your tents and said, “It is because the LORD hates us that he has brought us out of the land of Egypt, to hand us over to the Amorites to destroy us. ²⁸Where are we headed? Our kindred have made our hearts melt by reporting, ‘The people are stronger and taller than we; the cities are large and fortified up to heaven! We actually saw there the offspring of the Anakim!’” ²⁹I said to you, “Have no dread or fear of them. ³⁰The LORD your God, who goes before you, is the one who will fight for you, just as he did for you in Egypt before your very eyes, ³¹and in the wilderness, where you saw how the LORD your God carried you, just as one carries a child, all the way that you traveled until you reached this place. ³²But in spite of this, you have no trust in the LORD your God, ³³who goes before you on the way to seek out a place for you to camp, in fire by night, and in the cloud by day, to show you the route you should take.”

34 When the LORD heard your words, he was wrathful and swore: ³⁵“Not one of these—not one of this evil generation—shall see the good land that I swore to give to your ancestors, ³⁶except Caleb son of Jephunneh. He shall see it, and to him and to his descendants I will give the land on which he set foot, because of his complete fidelity to the LORD.” ³⁷Even with me the LORD was angry on your account, saying, “You also shall not enter there. ³⁸Joshua son of Nun, your assistant, shall enter there; encourage him, for he is the one who will secure Israel’s possession of it. ³⁹And as for your little ones, who you thought would become booty, your children, who today do not yet know right from wrong, they shall enter there; to them I will give it, and they shall take possession of it. ⁴⁰But as for you, journey back into the wilderness, in the direction of the Red Sea.”[3]

      41 You answered me, “We have sinned against the LORD! We are ready to go