C. S. Lewis Bible: New Revised Standard Version. Клайв Стейплз Льюис

the east.

      18 At that time, I charged you as follows: “Although the LORD your God has given you this land to occupy, all your troops shall cross over armed as the vanguard of your Israelite kin. ¹⁹Only your wives, your children, and your livestock—I know that you have much livestock—shall stay behind in the towns that I have given to you. ²⁰When the LORD gives rest to your kindred, as to you, and they too have occupied the land that the LORD your God is giving them beyond the Jordan, then each of you may return to the property that I have given to you.” ²¹And I charged Joshua as well at that time, saying: “Your own eyes have seen everything that the LORD your God has done to these two kings; so the LORD will do to all the kingdoms into which you are about to cross. ²²Do not fear them, for it is the LORD your God who fights for you.”

      23 At that time, too, I entreated the LORD, saying: ²⁴“O Lord GOD, you have only begun to show your servant your greatness and your might; what god in heaven or on earth can perform deeds and mighty acts like yours! ²⁵Let me cross over to see the good land beyond the Jordan, that good hill country and the Lebanon.” ²⁶But the LORD was angry with me on your account and would not heed me. The LORD said to me, “Enough from you! Never speak to me of this matter again! ²⁷Go up to the top of Pisgah and look around you to the west, to the north, to the south, and to the east. Look well, for you shall not cross over this Jordan. ²⁸But charge Joshua, and encourage and strengthen him, because it is he who shall cross over at the head of this people and who shall secure their possession of the land that you will see.” ²⁹So we remained in the valley opposite Beth-peor.

4 So now, Israel, give heed to the statutes and ordinances that I am teaching you to observe, so that you may live to enter and occupy the land that the LORD, the God of your ancestors, is giving you. ²You must neither add anything to what I command you nor take away anything from it, but keep the commandments of the LORD your God with which I am charging you. ³You have seen for yourselves what the LORD did with regard to the Baal of Peor—how the LORD your God destroyed from among you everyone who followed the Baal of Peor, ⁴while those of you who held fast to the LORD your God are all alive today.

      5 See, just as the LORD my God has charged me, I now teach you statutes and ordinances for you to observe in the land that you are about to enter and occupy. ⁶You must observe them diligently, for this will show your wisdom and discernment to the peoples, who, when they hear all these statutes, will say, “Surely this great nation is a wise and discerning people!” ⁷For what other great nation has a god so near to it as the LORD our God is whenever we call to him? ⁸And what other great nation has statutes and ordinances as just as this entire law that I am setting before you today?

9 But take care and watch yourselves closely, so as neither to forget the things that your eyes have seen nor to let them slip from your mind all the days of your life; make them known to your children and your children’s children— ¹⁰how you once stood before the LORD your God at Horeb, when the LORD said to me, “Assemble the people for me, and I will let them hear my words, so that they may learn to fear me as long as they live on the earth, and may teach their children so”; ¹¹you approached and stood at the foot of the mountain while the mountain was blazing up to the very heavens, shrouded in dark clouds. ¹²Then the LORD spoke to you out of the fire. You heard the sound of words but saw no form; there was only a voice. ¹³He declared to you his covenant, which he charged you to observe, that is, the ten commandments;[8] and he wrote them on two stone tablets. ¹⁴And the LORD charged me at that time to teach you statutes and ordinances for you to observe in the land that you are about to cross into and occupy.

      15 Since you saw no form when the LORD spoke to you at Horeb out of the fire, take care and watch yourselves closely, ¹⁶so that you do not act corruptly by making an idol for yourselves, in the form of any figure—the likeness of male or female, ¹⁷the likeness of any animal that is on the earth, the likeness of any winged bird that flies in the air, ¹⁸the likeness of anything that creeps on the ground, the likeness of any fish that is in the water under the earth. ¹⁹And when you look up to the heavens and see the sun, the moon, and the stars, all the host of heaven, do not be led astray and bow down to them and serve them, things that the LORD your God has allotted to all the peoples everywhere under heaven. ²⁰But the LORD has taken you and brought you out of the iron-smelter, out of Egypt, to become a people of his very own possession, as you are now.

      For reflection: Deuteronomy 4:19

      All the beauty of nature withers when we try to make it absolute. Put first things first and we get second things thrown in: put second things first & we lose both first and second things.

      —from a letter to Dom Bede Griffiths OSB, April 23, 1951

      21 The LORD was angry with me because of you, and he vowed that I should not cross the Jordan and that I should not enter the good land that the LORD your God is giving for your possession. ²²For I am going to die in this land without crossing over the Jordan, but you are going to cross over to take possession of that good land. ²³So be careful not to forget the covenant that the LORD your God made with you, and not to make for yourselves an idol in the form of anything that the LORD your God has forbidden you. ²⁴For the LORD your God is a devouring fire, a jealous God.

      25 When you have had children and children’s children, and become complacent in the land, if you act corruptly by making an idol in the form of anything, thus doing what is evil in the sight of the LORD your God, and provoking him to anger, ²⁶I call heaven and earth to witness against you today that you will soon utterly perish from the land that you are crossing the Jordan to occupy; you will not live long on it, but will be utterly destroyed. ²⁷The LORD will scatter you among the peoples; only a few of you will be left among the nations where the LORD will lead you. ²⁸There you will serve other gods made by human hands, objects of wood and stone that neither see, nor hear, nor eat, nor smell. ²⁹From there you will seek the LORD your God, and you will find him if you search after him with all your heart and soul. ³⁰In your distress, when all these things have happened to you in time to come, you will return to the LORD your God and heed him. ³¹Because the LORD your God is a merciful God, he will neither abandon you nor destroy you; he will not forget the covenant with your ancestors that he swore to them.

      EMPTY DIVINITY

      The difference between believing in God and in many gods is not one of arithmetic. As someone has said “gods” is not really the plural of God; God has no plural. Thus, when you hear in the thunder the voice of a god, you are stopping short, for the voice of a god is not really a voice from beyond the world, from the uncreated. By taking the god’s voice away—or envisaging the god as an angel, a servant of that Other—you go further. The thunder becomes not less divine but more. By emptying Nature of divinity—or, let us say, of divinities—you may fill her with Deity, for she is now the bearer of messages. There is a sense in which Nature-worship silences her—as if a child or a savage were so impressed with the postman’s uniform that he omitted to take in the letters.

      —from Reflections on the Psalms

      For reflection

Deuteronomy 4:15–20

      32 For ask now about former ages, long before your own, ever since the day that God created human beings on the earth; ask from one end of heaven to the other: has anything so great as this ever happened or has its like ever been heard of? ³³Has any people ever heard the voice of a god speaking out of a fire, as you have heard, and lived? ³⁴Or has any god ever attempted to go and take a nation for himself from the midst of another nation, by trials, by signs and wonders, by war, by a mighty hand and an outstretched arm, and by terrifying displays of power, as the LORD your God did for you in Egypt before your very eyes? ³⁵To you it was shown so that you would acknowledge that the LORD is God; there is no other