Первый закон. Трилогия. Джо Аберкромби

крикнул ему Бринт, все еще посмеиваясь.

      Капитан подступил поближе.

      – Для вас я капитан Луфар! – гаркнул он. – Что до моих дел, то они вас не касаются! Вас ждут ваши собственные дела, не так ли?

      Бринт какое-то мгновение тупо стоял, раскрыв рот. Потом нахмурился.

      – Да, сэр, – буркнул он, повернулся и двинулся прочь.

      Джезаль смотрел ему вслед и испытывал еще большее презрение, чем обычно.

      – О, как мило! – сказала Арди. – Вот так вы ведете себя при дамах?

      – Право, затрудняюсь сказать. А что, разве здесь есть дамы?

      Он обернулся к ней и поймал мгновенную удовлетворенную усмешку на ее лице. Довольно неприятное выражение – словно она наслаждалась его вспышкой. Ему пришла в голову нелепая мысль: может быть, она специально подстроила эту встречу, чтобы Джезаль увидел ее вместе с идиотом лейтенантом и испытал ревность? Но тут она улыбнулась ему, засмеялась, и гнев Джезаля стал таять. Арди выглядела чудесно: загорелая и полная энергии, как солнечный луч, она хохотала во весь голос и не беспокоилась о том, что ее могут слышать. Да, чудесно. Лучше прежнего. Конечно, это случайная встреча, только и всего. Арди устремила на Джезаля взгляд своих темных глаз, и его подозрения рассеялись.

      – Стоило ли обходиться с ним так жестоко? – спросила она.

      Джезаль выпятил челюсть.

      – Выскочка, самодовольное ничтожество – да он не заслуживает того, чтобы находиться здесь! Ни родословной, ни денег, ни манер.

      – Ну, этого добра у него больше, чем у меня, по всем пунктам.

      Джезаль проклял свой болтливый язык. Теперь извиняться придется не ей, а ему. Он отчаянно искал выход из этой ловушки, устроенной собственными руками.

      – Ах, но он же полный кретин! – простонал он.

      – Ну… – Джезаль с облегчением увидел, как уголок ее рта приподнялся в лукавой улыбке. – Пожалуй, это верно. Пройдемся?

      Он еще не успел ответить, как она взяла его под руку и повела в сторону аллеи Королей. Джезаль позволил Арди направлять себя в потоке испуганных, рассерженных, возбужденных людей.

      – Значит, это правда? – спросила она.

      – Что именно?

      – Что с гильдией торговцев шелком покончено?

      – Похоже на то. Ваш старый друг Занд дан Глокта был в самом центре событий. Он устроил недурное представление, хоть и калека.

      Арди посмотрела себе под ноги.

      – Калека или нет, но ему лучше не переходить дорогу, – проговорила она.

      – Да уж. – Джезаль снова вспомнил ужас и отчаяние в глазах Салема Реуса. – Да, не стоит.

      Они молча шагали вдоль проспекта, и это было мирное молчание. Джезалю нравилось гулять с Арди. Теперь уже не важно, кто из них должен извиняться. Возможно, она в чем-то права насчет фехтования…

      Арди как будто прочла его мысли.

      – Как там ваши игры с клинками? – спросила она.

      – Неплохо. А как ваши игры с бутылкой?

      – Лучше не бывает. Если бы каждый