Дочь Клеопатры. Мишель Моран

расправив плечи, объявил:

      – Начинаем триумф.

      Я думала, что Сенат окажется самым крупным зданием в Риме, настолько просторным, чтобы в мраморных чертогах мог разместиться каждый, кто когда-либо заседал в его стенах. При виде кирпично-бетонного сооружения, облицованного мраморными плитами внизу и накладными белыми блоками сверху, у меня вырвалось:

      – Это он?

      – Курия Юлия, – благоговейно ответил Марцелл. – Или Сенат, как выражаются горожане.

      Ступени были покрыты грубыми рисунками, причем на некоторых из них можно было различить портрет Цезаря. Изобрази кто-нибудь мою маму в подобном виде, она бы любой ценой разыскала виновных и устроила публичную казнь. Октавиан не побеспокоился даже о том, чтобы избавиться от этих рисунков перед собственным триумфом. У лестницы, поднимающейся к бронзовым дверям, Марцелл остановился и сокрушенно промолвил:

      Примечания

      1

      Призыв, заклинание (лат.).

      2

      Здесь: боже мой! (лат.)

      3

      Стадий – мера длины, равная приблизительно 180 м. – Здесь и далее примечания переводчика.

      4

      Античная игра вроде «Камень, ножницы, бумага».

      5

      Арсиноя – сестра Клеопатры.

      6

      Сенат и народ Рима (лат.).

      7

      Ритон – сосуд для питья в виде рога животного. Ритон часто завершался скульптурой в нижней части и украшался рельефами и гравировкой.

      8

      Стола – длинное платье с рукавами и поясом, надеваемое поверх туники.

      9

      Здравствуй, брат (лат.).

      10

      Мой Цезарь (лат.).

      11

      Ганимед – в греческих мифах прекрасный юноша, похищенный Зевсом на Олимп и ставший его возлюбленным.