Они ведь едят щенков, правда?. Кристофер Бакли

это… – выпалил Чик. – Черт! Значит, нет больше на свете такой вещи, как тайна. Но ты же ничего ей не сказал, а?

      – А что бы я мог ей сказать? Ты же мне ничего не рассказывал. Мне – своему верному слуге.

      – О господи боже, – пробормотал Чик.

      Жук решил чуть-чуть наказать Чика за то, что тот из вредности так ничего и не рассказал ему о Тельце. Голосом заговорщика он произнес:

      – По словам Энджел, в народе ходят слухи, что все это связано с мюонами.

      – С мюонами? – переспросил Чик. – С мюонами?

      – Это такие субатомные частицы.

      – Да я сам – физик! Ты мне еще будешь объяснять, что такое мюоны?

      – Нечего огрызаться. – Жук сполна наслаждался этим диалогом.

      По голосу Чика можно было догадаться, что он весь побагровел.

      – Как-как ты сказал – «в народе ходят слухи»? Ты хочешь сказать, что об этом уже судачат на улицах? По всему Вашингтону, да?

      – Ну, с ее слов нарисовалась именно такая картина.

      – Да, плохи дела. Очень плохи. Хуже просто быть не может. – Чик вздохнул. – Значит, утечка.

      – Вызови водопроводчика. Никсон в свое время так и сделал.

      – Черт тебя подери, Жук! Все очень серьезно.

      – Эй, потише – не стреляй в гонца.

      – Хорошо. Ты тут не виноват. Эта Энджел Темплтон – она же свой парень, да? Я хочу сказать – она на нашей стороне?

      – Страстная поклонница «Гроуппинга». Прямо-таки фанатка.

      – Может, нам стоит ее сюда пригласить, устроить ей десятидолларовую экскурсию. Посадить в «Рвотную комету». – Речь шла о разработанном «Гроуппингом» модуле 757, который знакомил будущих пилотов и космонавтов с физиологическими радостями невесомости.

      – Я уверен: она просто мечтает о том, чтобы целый день блевать завтраком в капсуле с нулевой гравитацией.

      Чик сказал:

      – Продолжай и дальше заниматься этой историей с Далай-ламой. Это просто клад. И обязательно дай мне знать, если снова услышишь, что кто-то где-то треплет языком о Тельце. О мюонах. Этот твой город меня просто к стенке припирает, Жучище. К стенке.

      – А президент Кеннеди называл его «городом с северным обаянием и южной хваткой».

      – Ничего про это не знаю, – раздраженно ответил Чик.

      Жук подумал: за все годы, что он работает на Чика, тот впервые настолько встревожен. Значит, этот Телец – и впрямь бык что надо.

      Глава 8

      Очень гуманный поступок

      – Товарищ президент, прибыл министр Ло.

      – Проведите его ко мне, Ган.

      Примечания

      1

      Сунь-цзы