Они ведь едят щенков, правда?. Кристофер Бакли

вам позже. Мы еще что-нибудь придумаем.

      Энджел рассмеялась.

      – Вы что – поверили, что я это всерьез? Вот это да!

      – У вас странное чувство юмора, – сказал Жук. – К тому же у вас в вестибюле висит лозунг, который действительно гласит: «Экстремизм в защите свободы – не порок».

      – О боже!

      – Что такое?

      – Барри!

      – Голдуотер?

      – Я же обещала забрать его в четверть пятого!

      Она вытащила свой мобильник.

      – Барри? Привет, мой золотой! Это мамочка. Знаю. Знаю. Мама такая бяка! Она должна была приехать еще полчаса назад! Плохая мама. А Йоланда рядом, зайчик? Слава богу. Передай трубку Йоланде. Йоланда? Си, си, мистейко-бигго. Энормо. Сьенто, сьенто. Йо би каса ин венте минутос. Верни Барри телэфоно. Грасьяс, грасьяс, грасьяс[22]. Барри, зайчик? Мамочка едет к тебе, детка. Целую тебя, мой мусик-пусик.

      Идя по тротуару, Жук чувствовал, что совершенно сбит с толку: Энджел была настоящим клубком противоречий. Вот она предается вслух фантазиям, как сколотить банду из недовольных американских ветеранов и их руками устранить Далай-ламу, – и через секунду уже сюсюкает по телефону с восьмилетним сыном.

      Зазвонил его мобильный. Звуковой сигнал – голос из Хьюстонского центра управления полетами: «Три, два, один, зажигание» – извещал о том, что звонит Чик Девлин.

      – Жучище, – сказал Чик. – Как дела – висят?

      – Висят – в восьмидесяти сантиметрах над землей. А твои как – болтаются?

      – Ты следишь за этой безумной историей – про то, что китайцы пытались уделать Далай-ламу?

      – Слежу ли я за ней? – рассмеялся Жук. – Ты меня спрашиваешь – «слежу» ли я за ней?

      Наступила пауза.

      – Черт возьми! Ты что, хочешь сказать… ого. Правда?

      – Мы говорим по мобильному, Чик.

      – Ах да! Точно, точно, – возбужденно проговорил Чик. – Вот черт! Ну и ну! Тогда знаешь – перезвони мне по наземной линии как можно скорее. Ну, эти китайцы! Они и перед мокрым делом не остановятся!

      – Да, они непрошибаемые ребята.

      Голос Чика так и звенел от радости.

      – Просто неслыханно! Я слышал, он настоящий душка, этот Далай-лама. И вообще, меня всегда привлекали все эти буддийские дела.

      – Может, тебе новую ядерную ракету в его честь назвать? Думаю, ему это польстит.

      – Ладно, перезвони мне с городского, когда доберешься до офиса.

      Жук продолжил путь – он как раз шел в свой офис на Кей-стрит. Его одежда отсырела от испарений, которые поднимались над раскаленным тротуаром почти видимыми струями. Он задумался: насколько раскрывать свои карты Чику? Чик явно пришел бы в восторг, однако не надо забывать: запущенный слух заглох-таки. Новые запросы Гуглу приносили заметно меньше ответов. Он еще успеет рассказать Чику об идее Энджел – обратиться к Американскому легиону и сколотить шайку наемных убийц.

      Заказное убийство. Интриги. Тайные телефонные переговоры. Жук почувствовал себя персонажем из собственных

22

Йоланда? Да, да, большая ошибка. Ужасная. Слышу, слышу. Буду дома через двадцать минут… Спасибо, спасибо, спасибо (искаж. англ. и исп.).