Как Бог съел что-то не то. Джудит Керр

был для него человеком высших достоинств. И он сильно расстроился, когда папа с ним не согласился.

      – Я не доверяю Чемберлену, – заметил папа. – Я не уверен, что англичане готовы к войне.

      – Ты просто не понимаешь их, – возразил кузен Отто. – Может, со стороны и кажется, что Чемберлен ничего не делает. Но это не означает, что он действительно ничего не делает. Такой человек, как Чемберлен, может действовать секретно. Секретные действия типичны для англичан. Без шума, без суеты – и раз! Немцы окажутся в дураках.

      – Кажется, он дурит и британский парламент, – сказал папа. – И я понимаю, почему сейчас в парламенте всеми силами хотят от него избавиться.

      – Нашли время для выборов! – причитала дама из Чехии, одетая в твидовое пальто и нелепую шляпку с цветами – будто она приготовилась прямо сейчас бежать от немцев.

      Кузен Отто выглядел озадаченным.

      – Парламентская процедура, – произнес он, успокаивая себя этим англицизмом.

      Вряд ли можно быть более лояльным по отношению к Англии, чем кузен Отто, подумала Анна. А вот к самому кузену Отто приютившая его страна не была в той же мере добра. Несмотря на две ученые степени по физике, кузен Отто смог найти работу только на обувной фабрике.

      – Единственное, чего я хочу, – кричала престарелая дама, тыча костлявым пальцем ему в грудь, – так это знать, кто будет за все отвечать!

      – Давайте поднимемся наверх, – сказала мама.

      В будние дни в гостинице «Континенталь» обедом не кормили. И между завтраком и ужином они обычно перекусывали в папиной комнате. Кузен Отто с благодарностью принял приглашение.

      – Умираю от желания выпить чашечку чая, – признался он, когда мама поспешно удалилась в свою комнату и вернулась с чайником, чашками и булочками.

      Кузен Отто, сидя на папиной кровати и попивая чай с молоком (как истинный англичанин), обратился к Анне. Может, ей хочется что-то передать своему брату? Во второй половине дня кузен Отто отправится в Кембридж в надежде найти работу.

      – Какую работу? – заинтересовалась мама.

      Кузен Отто принялся стучать по всем деревянным поверхностям, до которых мог дотянуться.

      – Постучите по дереву! – приговаривал он. – Работа по моей специальности. Один профессор, у которого я учился в Берлине, теперь работает в Кембридже. И он предложил мне встретиться.

      – Отто, это было бы замечательно! – воскликнула мама.

      – Постучите по дереву! Постучите по дереву! – и кузен Отто снова стал стучать по всему деревянному.

      Старушечьи суеверия кузена вынуждали забыть, что ему нет и тридцати.

      – Передай Максу, что мы его очень любим, и пусть он почаще нам пишет, – сказала мама.

      – А от меня передай пожелание хорошо сдать экзамены, – добавила Анна.

      – Ох, я совсем забыла, – спохватилась мама. – Экзамены же вот-вот начнутся! Передай Максу, пусть не пишет. Он и так будет занят.

      – Передашь Максу пару слов от меня? – спросил папа.

      – Конечно!

      – Не