Очень странные увлечения Ноя Гипнотика. Дэвид Арнольд

брось, Но, тебя в девяностые еще и на свете не было.

      – Тогда не каждый в обозримой Вселенной знал все обо всех остальных в обозримой Вселенной.

      – Похоже, тебя уже не спасти.

      – Я прошу всего лишь капельку анонимности. Если я смогу сходить в туалет без того, чтобы двоюродная сестра из Северной Каролины поставила мне лайк, будет просто здорово.

      – Если тебе ставят лайк за поход в туалет, значит, ты его запостил, что в данном случае вызывает некоторые вопросы.

      – Да и вообще, мне не улыбается знать, когда все остальные ходят в туалет. Или когда они едят тушеную крольчатину со свежим розмарином на завтрак.

      – Так выпились, – замечает Вэл.

      – Что?

      – Тошнит уже от тех, кто поливает соцсети грязью, как будто никого выбора нет. Тебя ведь не тянут туда насильно. Не нравится – удали свой аккаунт. Всем наплевать.

      Примечания

      1

      Strange fascinations – фраза из песни «Changes» Дэвида Боуи. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      «Я буду рядом с тобой» – музыкальная тема заставки ситкома «Друзья».

      3

      Gilmore Girls – американский комедийно-драматический сериал (2000–2007).

      4

      Герой рассказа Фрэнсиса Скотта Фицджеральда (а также фильма Дэвида Финчера).

      5

      Райан Стивен Лохте (р. 1984) – американский пловец, шестикратный олимпийский чемпион.

      6

      Вымышленный аристократический район из романа Ф. С. Фицджеральда «Великий Гэтсби».

      7

      Г. Торо. Уолден, или Жизнь в лесу. – Здесь и далее цитаты из романа приведены в пер. З. Александровой.

      8

      Культовый автомобиль, на основе которого разработан дизайн «машины времени» из фильма «Назад в будущее».

      9

      Темная волшебница, персонаж книг о Гарри Поттере.

      10

      «Не хотите со мной переспать» (фр.).

      11

      Обыгрывается фамилия героя: oak – дуб (англ.).

      12

      Duh – саркастическое восклицание, употребляющееся, если кто-либо сказал что-либо глупое, очевидное, само собой разумеющееся.

      13

      Платная ТВ-сеть с высокой долей эротического контента.

      14

      Дела у Норберта страннеют (искаж. нем.).

      15

      Спасибо, моя новая подруга (нем.).

      16

      Пожалуйста (нем.).

      17

      Да (нем.).

<