Ловушка для вексари. Дж. Э. Уайт

и невидимый камень с жужжанием улетел прочь.

      – Не-ет! – завопила Кара.

      Она съёжилась, предвидя крик боли и шелест листьев, когда убитая одноглазая птица камнем упадёт на землю. Вместо этого в стволе дерева, справа от предполагаемой мишени, появилась здоровенная трещина.

      – Ты мне прицел сбила! – воскликнула Мэри.

      Одноглазая птица уставилась на Кару, нимало не взволнованная тем, что только что побывала на волосок от смерти. Её единственный глаз вспыхнул лесной зеленью.

      «Спасибо!»

      Эти цвета были языком птицы, и Кара превосходно его понимала.

      – Это мой друг, – сказала она, заставив Мэри опустить рогатку. Другой рукой Кара потянулась к медальону с изображением ракушки, который носила на шее. Она вспомнила, как одноглазая птица похитила у неё этот медальон, заставив Кару впервые войти в Чащобу.

      – Друг?! – переспросила Мэри. – Да это же Наблюдатель! Они водятся по всей Чащобе – мы называем их «глазами Лесного Демона». Это шпион! Он для этого и существует.

      – Только не эта птица, – ответила Кара. – Она особенная.

      Одноглазая птица подлетела и села на соседний валун. Глаз у неё в глазнице завертелся, меняя цвета один за другим, пока не сделался тёмно-коричневым, цвета крепко заваренного чая.

      «Друг. Не враг».

      – Знаю, знаю, – ответила Кара. – Мне можешь ничего не доказывать. Так вот ты кто, значит? Наблюдатель?

      Глаз провернулся, сделавшись оранжевым.

      «Да».

      – Всё понятно, – улыбнулась Кара. – Так и буду тебя звать – «Наблюдатель», если, конечно, ты не против. Надо же мне как-то тебя называть, а это имя ничем не хуже любого другого.

      – Ты что, можешь разговаривать с этой тварью? – спросила Мэри.

      – Ну конечно! – ответил Тафф, закатив глаза. – Она же виксури!

      – Вексари, – поправила Мэри.

      – Я же так и сказал!

      Кара опустилась на колени, чтобы её глаза оказались на одном уровне с птицей.

      – Так тебя Сордус послал за нами шпионить? – спросила она.

      Глаз Наблюдателя сделался оранжевым.

      «Да».

      – Ты должен ему рассказывать, где мы находимся, верно? Чтобы он мог нас найти?

      «Да».

      – Но ведь ты не станешь этого делать, верно?

      Птица ненадолго замялась, прежде чем цвет глаза сменился на новый. Кара чувствовала, что Наблюдатель принимает решение. Стоит ему решиться, как всё изменится, и пути назад уже не будет.

      Красный.

      «Нет».

      Кара через плечо посмотрела на Мэри.

      – Сордус рассчитывает, что Наблюдатель ему помогает, но он больше не будет. Он будет помогать нам.

      – Отчего ты в этом так уверена?

      – Он уже помогал мне раньше. Я ему доверяю.

      Мэри выглядела как девчонка, но вздохнула хрипло, по-стариковски.

      – Ну ладно, – промолвила она и обернулась к птице. – И где же Сордус теперь?

      Глаз Наблюдателя завертелся снова. На этот раз он сделался белым, с голубоватым пятнышком справа.

      – Он