Переплет. Пелам Вудхаус

Слаттери издал глубокий вздох. Н-да, дельце, как ни крути, тухлое.

      От раздумий его оторвало движение соседа. Гедж готовился отбыть.

      – Уходишь?

      – Да-с, сэр. Пора возвращаться.

      – А что за спешка?

      – Объясняю. Сегодня миссис Гедж отплывает в Англию на дневном пароходе, и ей потребуется многое обсудить со мной. До свидания. Приятно было познакомиться.

      Слаттери промолчал. Хотя гранитное лицо его осталось бесстрастным, внутренне он затрепетал от восторга, точно бы Гедж разорвал плотную завесу тумана, скрывавшую от него Землю обетованную, в которой приветливо лучилось солнышко.

      Историки повествуют, что математик Архимед, решив некую хитрую проблему, выскочил из ванны и помчался по улицам с криками: «Эврика! Эврика!» Слаттери сидел не в ванне, но, сиди он в ней, то, несомненно, выскочил бы тоже и, весьма вероятно, завопил бы: «Эврика!», если бы знал это слово. Потому что он наконец увидел способ!

      Через минуту Слаттери вылетел на улицу торопясь к отелю «Дез Этранжэ».

      6

      Карлайл сидел все так же в баре, на том же месте. Слаттери поспешил к его столику.

      – Втируша! – закричал он. – Нам подвалила удача! Дельце у нас в кармане!

      Карлайл настороженно встрепенулся. Его друг, знал он, пустомелей не был. Редко Слаттери бывал таким возбужденным. «Мужественный» и «молчаливый» – вот какие прилагательные первыми просились на язык при характеристике Супа. Если уж он так возбудился, это кое-что да значит!

      – Какое дельце? Про которое мы говорили?

      – Ну да! Шату это самое! Только что познакомился с типом, который там живет!

      Карлайл тоже засиял.

      – Как это ты умудрился?

      – Да так, случайно встретились, – чуть смущенно ответил Слаттери. – Сдружились, понимаешь… выпили вместе. Ну он мне и рассказал, что миссис Гедж брюлики свои держит не в банке, а при себе. В сейфе хранит, дома. Вот так! Ты покажи мне сейф, который я не сумел бы вскрыть шпилькой, и я его съем. Чтоб мне лопнуть, – горделиво добавил Слаттери. – Истинная правда!

      – Но…

      – Знаю, знаю, кто-то нужен в доме. Как его туда сунуть? А вот как. Дамочка эта сегодня отплывает в Англию…

      Он приостановился, чтобы эти сведения как следует внедрились в мозг слушателя, и тот проникся их исключительной важностью. Нет, не зря верил он в сметливость Гордона. Тот все уловил мигом.

      – А я поеду на том же пароходе и познакомлюсь с ней?

      – Правильно!

      – Это нам раз плюнуть!

      – Назовись лучше всего каким-нибудь ихним графом. Приври насчет связей во французском правительстве. Она, понимаешь, спит и видит, как сделать своего старикана американским послом. Пусть думает, что ты сумеешь ей помочь.

      – Наплету с три короба! Поверит, будто все французское правительство пляшет под мою дудку.

      – Добыча, Втируша, будет крупная, если все сделаешь как следует. Гедж этот говорит, брюлики тянут на шестьдесят кусков!

      Карлайл облизнулся. Лицо его подернулось мечтательной дымкой. Как и Слаттери недавно, он будто смотрел