Мёртвая зона. Стивен Кинг

и Джонни поддержал ее – осторожно, но крепко.

      – Ты в силах дойти до машины?

      – Да, сейчас мне уже лучше. – Но голова раскалывалась, во рту было гадко, а мышцы спины и живота болели так, будто их разорвали.

      Медленно ступая по опилкам, они двинулись по аллее мимо закрытых на ночь палаток. Сзади появилась чья-то тень, и Джонни настороженно огляделся, видимо, сообразив, как много денег у него в кармане.

      Это был уже знакомый подросток – мальчишка лет пятнадцати. Он смущенно улыбнулся.

      – Надеюсь, вам уже лучше, – обратился он к Саре. – Это наверняка сосиски. Ими запросто можно отравиться.

      – Мне ли этого не знать! – отозвалась Сара.

      – Вам помочь довести ее до машины? – спросил подросток у Джонни.

      – Нет, спасибо. Мы справимся.

      – Ладно. Мне и самому пора. – Помедлив, он удовлетворенно ухмыльнулся. – А здорово вы его взгрели!

      С этим словами подросток исчез в темноте.

      Маленький белый универсал Сары, единственный на стоянке, стоял под неоновым светом фонаря. Джонни открыл Саре дверь, и она осторожно забралась на пассажирское сиденье. Сев за руль, он завел двигатель.

      – Надо подождать, пока печка нагреет салон, – сказал Джонни.

      – Не важно. Мне теперь жарко.

      Взглянув на нее, он заметил, что на лице ее выступил пот.

      – Может, отвезти тебя в больницу? Если это сальмонелла, лучше не рисковать.

      – Да нет, все в порядке. Мне нужно домой; я лягу спать. А завтра позвоню в школу, предупрежу, что заболела, и снова усну.

      – Не переживай и спи сколько влезет. Я сам позвоню и предупрежу.

      – Правда?

      – Конечно.

      Когда они выехали на шоссе, Сара сказала:

      – Мне очень жаль, что не могу поехать к тебе.

      – Ты не виновата.

      – Конечно, виновата! Это же я съела испорченную сосиску. Бедная Сара!

      – Я люблю тебя, Сара, – произнес он.

      – Спасибо, Джонни, – отозвалась она, и оставшийся путь они проехали молча.

      Глава вторая

      1

      До дома Сары они добрались около полуночи. По дороге она задремала.

      – Эй! – Джонни осторожно потряс ее за плечо, выключая двигатель. – Приехали.

      – А… хорошо. – Сара выпрямилась и плотнее запахнулась в шубку.

      – Как ты себя чувствуешь?

      – Получше. Живот болит, и спина, но мне точно лучше. Джонни, поезжай на машине в Кливс.

      – Пожалуй, не стоит. Если кто-нибудь увидит, что она стояла под окном всю ночь, пойдут ненужные разговоры.

      – Но я же и так собиралась провести ночь у тебя…

      Джонни улыбнулся:

      – Тогда такой риск был бы оправдан, даже если бы пришлось пройти пешком три квартала. Кроме того, я хочу, чтобы машина была у тебя под рукой, на случай если ты все-таки решишь обратиться в больницу.

      – Не решу.

      – Ну а вдруг? Можно мне зайти и вызвать такси?

      – Конечно!

      Они вошли в дом, Сара включила свет и снова почувствовала озноб.

      – Телефон в гостиной. Я лягу под одеяло.

      Гостиная