Мёртвая зона. Стивен Кинг

бесстрастно наблюдавший за последним оборотом колеса. Он виновато смотрел на нее встревоженными глазами.

      – Прости меня, милая, – сказал он, и от этих слов у нее сразу потеплело на душе.

      – Все в порядке, – ответила она, хотя и сомневалась в этом.

      Хозяин откашлялся.

      – Колесо закрыто, – объявил он и для верности повторил: – Колесо закрыто!

      По толпе прокатился недовольный ропот.

      – Мне придется выписать вам чек, молодой человек, – сказал хозяин, глядя на Джонни. – Я не держу здесь столько наличности.

      – Мне все равно, – ответил Джонни, – только, пожалуйста, побыстрее. Моей девушке нехорошо.

      – Еще чего – чек! – возмутился Стив Бернхардт. – Он всучит чек, который нельзя погасить, а сам отправится отдыхать во Флориду!

      – Мой дорогой сэр, – начал хозяин, – уверяю вас…

      – Оставь свои оправдания для матери – может, она им и поверит!

      Бернхардт неожиданно перегнулся через стойку и пошарил под ней.

      – Эй! – возмутился хозяин. – Да это чистой воды грабеж!

      Но сочувствия в толпе он не вызвал.

      – Пожалуйста! – взмолилась Сара. Голова у нее кружилась.

      – Наплевать на деньги! – воскликнул Джонни. – Пропустите нас, пожалуйста. Моей девушке нехорошо.

      – Как же так? – удивился подросток со значком Джими Хендрикса, но все же они с приятелем посторонились.

      – Нет, Джонни. – Сара сдерживала рвоту усилием воли. – Деньги надо забрать!

      Пятьсот долларов составляли зарплату Джонни за три недели.

      – Плати, сукин сын! – взревел Бернхардт. Он извлек из-под стойки коробку от сигар, но, даже не открыв ее, сразу отодвинул в сторону. Потом снова пошарил руками и, вытащив маленький стальной ящичек, окрашенный в зеленый цвет, грохнул им по прилавку. – Если там нет пятисот сорока долларов, я на глазах у всех съем свою рубашку! – Он положил на плечо Джонни тяжелую руку. – Погоди минутку, сынок. Ты получишь свои деньги, или я не Стив Бернхардт!

      – Послушайте, сэр, у меня нет столько…

      – Плати! – Стив Бернхардт угрожающе навис над хозяином. – Или я закрою твою лавочку! Клянусь, я не шучу!

      Хозяин тяжело вздохнул и, покопавшись под воротом рубашки, извлек ключ на тонкой цепочке. Толпа выдохнула. Сара не выдержала. Раздувшийся живот будто омертвел. Чувствуя, что ее вот-вот вырвет, она рванулась из толпы.

      – Милая, с вами все в порядке? – участливо спросила какая-то женщина, и Сара отчаянно замотала головой.

      – Сара! – крикнул Джонни.

      От Джекила и Хайда… никуда не спрятаться, вдруг подумала она. Почти бегом Сара бросилась по темной аллее мимо карусели, а перед глазами прыгала проклятая светящаяся маска. Налетев на столб, она пошатнулась и ухватилась за него. Ее вывернуло. Казалось, спазм зародился где-то у пяток и прошел через все тело, как мерзкий скользкий кулак. Больше она не сдерживалась.

      Запах, как от сахарной ваты, мелькнуло в голове Сары, пока ее рвало. Перед глазами запрыгали разноцветные пятна.