Сэр Гавэйн и Зеленый Рыцарь. Неизвестен

на заломе дубравы неожиданный замок,

      Кинувшийся ему сквозь стволы и сплетенные сучья,

      С лесной возвышенности, у воды, и вьющийся ров

      Кругом, и замок такой красивый, как жилище князя,

      Окруженный парком и обнесенный плотной палью,

      Тянувшейся между дерев, может быть, мили на две.

      Долгожданный приют поблескивает ему в прогале

      Дубовой рощи, и рыцарь, разбирая между деревьев -

      Шпили, шапки башен, – благоговейно стягивая шлем,

      И с почтительностью прижимая его правой рукой,

      Благодарит благого Иисуса и блаженного Юлиана,

      Услыхавших усталые уста и указавших забежище.

      «Помогите мне, пожалуйста, обрести там приют», —

      Торопливо крестится он и тревожно трогает

      Шпорами и шенкелями чуткого Гринголета.

      Тот ворохнулся, прянул, и верную выбрал дорогу,

      Повела путников и поставила перед подъемным

      Мостом на цепях.

      Мост как на дыбы вознесся,

      Ворота на весь запáх:

      Что для них твои морозцы,

      Натиск вьюг и снежный прах!

      Рыцарь и конь под ним рассматривали двойной ров,

      Отделявший их от отвесных стен огромного замка,

      Из тесанных каменищ крутой крепостной кладки,

      Встающих из толщи воды на неподъемную высоту,

      С поясным выступом вдоль периметра укрепления.

      Зубцы защищены, по закону битвенного зодчества,

      Брусками или балками; дозорные башни в боевой

      И полной готовности; мелькают прорези бойниц:

      Словом, рыцарь ни разу не видел раската59 мощнее.

      Задержавшись на главной зале прекрасного замка

      Восхищенным взором, он внимательно оглядывал

      Округлые башни, одетые лиственным орнаментом,

      И великолепные венцы их, и высоченные шпили,

      И целое полчище пылких печных труб над покатом

      Белой черепичной кровли, заблиставшей до боли

      На солнце, и сонм свеже-выкрашенных светелок -

      Выглядывая из-за военных возведений твердыни,

      Бельведерчики-всходницы60 были будто резаны из бумаги.

      Молодой витязь ездил взад и вперед вдоль воды,

      Размышляя, как за размашистым рвом и вратами

      Обрести в обители келийку, да сходить к обедне

      В этот праздничный день.

      «Эге-гей!» – взывает ратник.

      Сей же миг в бойнице тень:

      Появляется привратник -

      Улыбается со стен.

      «Мил человек, – молвит сэр Гавэйн, – послужи мне:

      Не сочти за труд, сходи к своему хозяину, спроси –

      Не приютит ли путника на самую краткую пору?

      «Во имя святого Петра, – приглашает привратник, —

      Мой господин будет рад, гостите хоть целый год».

      Вскорости привратник возвращается с вереницей

      Помощников, пожелавших поклониться принцу.

      Ослабив цепи, они опускают подъемный мост,

      Толпа, с топотом перейдя ров по гулкому трапу,

      Встает пред вельможным всадником на колени

      Прямо

59

укрепления

60

башенки