Сэр Гавэйн и Зеленый Рыцарь. Неизвестен

модных наук и манер,

      Златоуст, умница, уговорщик, увещеватель, ух!

      Господи, мы ж горевали, а Ты угадал с гостем,

      Сам в сочельник свалился в руки, и станет с нами

      Рождество встречать.

      Славно привалило к святкам:

      Нас научит, примечай,

      И учтивости ухваткам,

      И любезности речам.»

      Засиделись за столом до самых синих сумерек -

      Вот все встают, ибо и время уж идти к вечерне;

      Святые отцы своим чином отворяют образную,

      Воздух вздрогнул: звонница возрадовалась, раздался

      Над замком перезвон, празднуя радость Богородицы

      В канун Христова рождества; хозяин и его хота71

      Входят во крестовую, кланяются, идут к киоту,

      Госпожа проходит в боковой покойный придел,

      Исчезая вслед за иерееем в своей исповедальне,

      В ту минуту втиснулся наш молодец в молельню,

      Тихо хрустящую свечами – тут хозяин хвать его

      Примечания

      1

      прах

      2

      сети

      3

      пир

      4

      разница на промене

      5

      тепло

      6

      балдахин

      7

      серых

      8

      светскую

      9

      неразлучный спутник

      10

      пира

      11

      епископ

      12

      блюда

      13

      расточать слова

      14

      гридницу

      15

      род плаща

      16

      род штанов

      17

      сапоги

      18

      насечкой

      19

      в бархат

      20

      фон

      21

      богатая ткань

      22

      часть торса

      23

      узорчатое

      24

      корень хвоста

      25

      украшение конской сбруи

      26

      мурава – трава

      27

      скул

      28

      кольчуги

      29

      панциря

      30

      шлема

      31

      в левой руке

      32

      секиры

71

жена