Остаться в живых. Деон Мейер

его. Все просили командира дать и им возможность пострелять – почему только Да Коста удостоился такой чести? Звелитини заявил, что пожалуется зулусскому королю: мол, даже в самом элитном подразделении царит расовая дискриминация – стрелять разрешается только потомкам белых колонизаторов, а бедным чернокожим аборигенам позволено только смотреть. Бойцы весело расхохотались. Все, кроме Тигра Мазибуко.

      – Я знаю, Тигр, но то, что вы сделали, было очень ценно.

      – Мы не ЮАПС. Поручите нам какое-нибудь нормальное дело. Серьезное дело!

      – Как по-вашему, достаточно ли серьезное дело – человек, который с двухсот метров расстреливает пивные бутылки из калашникова?

      – Всего один человек?

      – К сожалению, всего один, Тигр.

      – Нет, по-моему, для нас это несерьезно.

      – Что ж, ничего лучше для вас у меня пока нет. Оставайтесь в расположении двадцать третьей эскадрильи. Беглеца необходимо перехватить; вы вылетите вперед и будете ждать его.

      Он с трудом скрывал досаду.

      Когда Янина Менц поняла, что он замышляет, то рассердилась:

      – Если для вас это недостаточно серьезное дело, возвращайтесь на базу! Уверена, что сумею найти вам замену.

      – Ну и что нам известно об этом стрелке по бутылкам?

      – Известно мало. Возможно, он состоял в «Копье нации», но, возможно, и нет. Некоторое время служил кем-то вроде телохранителя у одного крупного наркоторговца, а сейчас трудится разнорабочим в мотосалоне.

      – Так был он в «Копье нации» или не был?

      – Тигр, сейчас мы как раз пытаемся это выяснить.

      Расшифровка беседы А.Дж. М. Уильямса с Мириам Нзулулвази 23 октября, 22:51, по адресу: Гугулету, авеню Мбеки, 21.

      У. Миссис Нзулулвази, я представляю интересы государства. У меня к вам несколько вопросов о Тобеле Мпайипели и Монике Клейнтьес.

      Н. Ее я не знаю.

      У. Но мистера Мпайипели вы знаете.

      Н. Да. Он хороший человек.

      У. Давно ли вы с ним знакомы?

      Н. Два года.

      У. Где вы познакомились?

      Н. У меня на работе.

      У. Чем вы занимаетесь, миссис Нзулулвази?

      Н. Служу буфетчицей в филиале банка «Абса».

      У. В каком филиале?

      Н. На Херенграхт.

      У. И как же вы с ним познакомились?

      Н. Он был нашим клиентом.

      У. Да?

      Н. С ним занимался один из наших консультантов, а я принесла им чаю. Когда он покончил с делами, то нашел меня.

      У. И назначил вам свидание?

      Н. Да.

      У. И вы согласились.

      Н. Нет. То есть не сразу.

      У. Значит, после того, первого раза он приходил еще?

      Н. Да.

      У. Почему вы сначала отказали ему?

      Н. Не понимаю, зачем вы разбудили меня среди ночи и задаете такие странные вопросы?

      У. Миссис Нзулулвази, сейчас у мистера Мпайипели крупные неприятности, а вы можете помочь ему, если ответите на мои вопросы.

      Н.