Остаться в живых. Деон Мейер

Чем вам насолил Крошка?

      У. Кто?

      А. Мпайипели.

      У. Нам просто нужны кое-какие сведения о нем.

      А. Зачем?

      У. Обычная проверка, мистер Арендсе.

      А. В десять-то вечера? Пудри мозги кому-нибудь другому.

      У. Я не уполномочен обсуждать с кем бы то ни было наш интерес к мистеру Мпайипели.

      А. Он что, сам решил заняться бизнесом?

      У. Что вы имеете в виду?

      А. Наверное, он что-то натворил, раз привлек ваше внимание.

      У. Что он делал для вас?

      А. Он был моим силовиком.

      У. Силовиком?

      А. Да.

      У. Не могли бы вы более конкретно описать характер его деятельности?

      А. Ну и ловко же подвешен у тебя язык! Здорово ты натаскался болтать на госслужбе.

      У. Мистер Арендсе…

      А. Ладно, ладно, но толстого романа не жди, у меня скорее рассказ. Крошка стрелял, когда надо, но чаще я брал его с собой как средство физического устрашения, вот и все. Ездил в машине на первом сиденье, слева от водителя. Стреляет он так, что ты и представить себе не можешь. Здоровый, сильный и умный малый. Это видно по его глазам – как у ястреба. Он следит за тобой и ждет, когда ты дашь слабину.

      У. Сколько времени он на вас работал?

      А. Лет шесть, кажется… Да, по-моему, шесть лет.

      У. А до того чем он занимался?

      А. Уж кому и знать, как не вам. Он был солдатом и участвовал в Борьбе.

      У. Состоял в «Умконто ве сизве»? В «Копье нации»?

      А. Вот именно.

      У. При всем к вам уважении, мистер Арендсе, немногие бойцы «Умконто ве сизве» стали бы заниматься наркоторговлей.

      А. Твоя правда, братец, у них другие интересы и цели в жизни. Но мне повезло. У меня освободилась вакансия, и знаешь, как бывает – не успел обронить словечко, как в дверь ко мне уже звонит здоровяк коса. Я как его увидел, так сразу и понял: то, что нужно. С ним мне, надо сказать, крупно повезло.

      У. Он сам сказал вам, что состоял в «Копье нации»?

      А. Вот именно. Сначала я ему не поверил, и мы поехали в Страндфонтейн для подробного собеседования. Дали ему старый АК-47 и расставили кучу пивных бутылок на расстоянии метров двести. Возможно, братец, для тебя такое расстояние ничего не значит, но бутылочки были маленькие, а он разносил их вдребезги методично и аккуратно. Наконец ребята устроили ему настоящую овацию, представляешь?

      У. Ему приходилось применять свои таланты у вас на службе?

      А. Говори проще, братец. Тебя интересует, замочил ли он кого-нибудь?

      У. Да.

      А. В этом ни разу не было необходимости. Достаточно было его ястребиного взгляда. Мать его, наверное, любила, но все остальные при виде его делали в штаны.

      У. Где он служил, когда был в «Копье нации»?

      А. Откуда мне знать? Он об этом не рассказывал.

      У. Никогда?

      А. Из него слова не вытянешь. Прослужил у меня шесть лет, а я почти ничего о нем не знаю. Держался наособицу, всегда был чуть в стороне, как «Чужой» Колина Уилсона. Да мне было плевать, он был бриллиантом в моей короне.

      У.