Остаться в живых. Деон Мейер

Говоря это, она знала заранее, каков будет ответ.

      – Мам, эту передачу смотрят все мои друзья. Мне почти шестнадцать. Я уже не ребенок! – Все три довода в один присест.

      – Я знаю, что ты уже не ребенок. Ты чудесная, любимая пятнадцатилетняя девочка, которой нужно подождать всего пару месяцев. А потом можешь смотреть все, что угодно, вместе с твоими недисциплинированными друзьями. Выспись как следует, завтра у тебя экзамен.

      – Ма-ам…

      – И передай Лизетте: мне жаль, что я не успела пожелать ей спокойной ночи. Передай, что я вас обеих очень люблю и очень горжусь вами.

      – Мам, ты там не перерабатывай.

      – Не буду.

      – Мы тоже тебя любим.

      – Знаю, доченька. Спокойной ночи!

      – Спокойной ночи, мам.

      Она поспешила назад, в оперативный штаб. Ее грызло нетерпение.

      – Раджив, поищи еще. Если он состоял в «Копье нации», о нем должны быть там хоть какие-то сведения.

      – Да, мэм. – Судя по жестам индуса, он знал заранее, что результат будет отрицательным. – Мы пользуемся самыми усовершенствованными методами поиска данных, но до сих пор ничего не нашли. Я могу повторить все сначала, но уверяю, результат будет таким же.

      – Он мог солгать Арендсе насчет своего прошлого, – сказал Квинн. – В начале девяностых работы было мало; каждый мог наврать что угодно.

      – С тех пор ситуация не слишком изменилась, – сухо парировал Радебе.

      – И в результате у нас беглец с двумя пистолетами, – подытожила Янина.

      Мозги Раджкумара работали превосходно:

      – У АНК есть и бумажный архив. Кажется, он находится на острове Роббен.

      – В Претории, – поправил его Радебе. – Архивы «Копья нации» хранятся на Фортреккерхохте.

      – И что вам о них известно?

      – Данные не были систематизированы. Поскольку после семьдесят шестого года к ним хлынул целый поток новичков, было слишком много бумаг и слишком мало администраторов. Но посмотреть все равно стоит.

      – А как насчет старой библиотеки Национальной разведслужбы на микрофишах? Буры завели весь каталог в компьютер, но это локальная система, не подключенная к Интернету. В Претории она до сих пор действует. Можем послать запрос, – сказал Раджкумар.

      Радебе пренебрежительно фыркнул, и Янина прекрасно знала почему. Новая Национальная разведывательная служба не пользовалась большим уважением среди ее подчиненных.

      – Если запрос придет сверху, им придется ответить, – сказала она. – Я поговорю с директором.

      – Мэм. – Квинн поднял руку, привлекая ее внимание.

      – В чем дело?

      – Послушайте. – Он нажал кнопку, и зал заполнило шипение. – Повторите, Натан.

      – Нам удалось найти владельца местного филиала фирмы «БМВ-Моторрад». Его фамилия Боденстейн; он живет в Велгелегене. Он говорит, что Мпайипели не механик, а разнорабочий. Тихий, молчаливый, трудяга, пунктуальный, надежный. О его военном прошлом он понятия не имел.

      – Натан, расскажите еще раз о сигнализации.

      – Пока мы беседовали с Боденстейном, ему позвонили из охранной фирмы. Они