Джек Ричер, или Гость. Ли Чайлд

относительно мотива, кем еще может быть убийца, если не разъяренным воякой?

      Они погрузились в молчание. Мимо мелькали дорожные указатели. Ламарр сжимала рулевое колесо так, что сухожилия на запястьях проступали натянутыми канатиками. Ричер смотрел на дорогу и старался особенно этому не радоваться. Затем Ламарр снова зевнула и перехватила его встревоженный взгляд.

      – Со мной все в порядке, – поспешила заверить она. Ричер пристально посмотрел на нее.

      – Со мной все в порядке, – повторила она.

      – Я посплю часок, – сказал он. – Постарайся меня не прикончить.

* * *

      Когда Ричер проснулся, они все еще ехали по Нью-Джерси. В машине было тихо и уютно. Двигатель ровно ворчал где-то далеко, тихим тенором пели покрышки. Едва слышно шелестел ветер. Небо оставалось серым. Ламарр буквально окоченела от усталости. Стиснув рулевое колесо, она таращилась на дорогу немигающим взглядом красных глаз.

      – Давай остановимся где-нибудь и перекусим, – предложил Ричер.

      – Еще слишком рано.

      Он сверился с часами. Времени уже было час дня.

      – Не разыгрывай из себя героя, черт возьми. Тебе необходимо влить внутрь не меньше пинты кофе.

      Ламарр хотела было возразить, но затем сдалась. Ее тело внезапно как-то обмякло, и она снова зевнула.

      – Ну хорошо, давай остановимся.

      Проехав еще с милю, Ламарр свернула на площадку для отдыха, скрытую за деревьями. Она остановила машину и заглушила двигатель. Некоторое время они сидели во внезапно наступившей тишине. Ричеру довелось повидать сотни подобных стоянок: образчик дешевой архитектуры, насаждаемой федеральным правительством в пятидесятые годы, оккупированный точками быстрого питания, устроившимися в скромных помещениях под яркими, кричащими вывесками.

      Выбравшись первым на холодный, сырой воздух, Ричер потянулся, разминая затекшие члены. За спиной ревело оживленное шоссе. Ламарр неподвижно сидела в машине, и Ричер направился в туалет. Выйдя оттуда, он нигде ее не увидел. Он вошел в здание и занял очередь в буфет. Ламарр присоединилась к нему через минуту.

      – Ты не должен был так поступать.

      – Как так?

      – Уходить от меня.

      – Почему?

      – Потому что у нас для таких, как ты, есть определенные правила.

      Она произнесла это без намека на шутку. Ричер пожал плечами.

      – Хорошо, в следующий раз, когда я отправлюсь в сор тир, я захвачу тебя с собой.

      Ламарр даже не улыбнулась.

      – Просто предупреди, и я буду ждать за дверью.

      Пока очередь неспешно продвигалась вперед, Ричер решил, что вместо бутерброда с сыром возьмет бутерброд с крабовым мясом, хоть он и дороже. Платить-то все равно не ему. К бутерброду Ричер добавил кружку черного кофе на двадцать унций и сдобную булочку. Оставив Ламарр возиться с бумажником, он выбрал столик. Когда она присоединилась к нему, он насмешливо поднял кружку.

      – Предлагаю выпить за несколько веселых дней, которые нам предстоит провести вместе.

      – Не