Джек Ричер, или Гость. Ли Чайлд

посмотрел на свой бутерброд. Похоже, крабовое мясо было сделано из тунца.

      – Не совсем так. Бесшумно – да, без оружия – да, без предварительной подготовки – да. А вот о том, чтобы убивать тонко и неуловимо, я ничего не слышал. Наш приятель старается не оставить никаких следов. А спецназовцев действительно учат убивать, это точно, но им наплевать, будет ли кто-нибудь впоследствии ломать голову над тем, как именно они сделали свое дело.

      – Что ты хочешь сказать?

      Он положил бутерброд.

      – А то, что я не знаю, кто это делает, почему и как. И не представляю себе, как я могу это узнать. Это ты у нас большой специалист. Ты изучала в университете декоративное садоводство.

      Ламарр застыла с поднятым бутербродом.

      – Ричер, нам не нужно твое нытье. Нам нужно от тебя дело, и ты знаешь, на что мы готовы пойти ради этого.

      – Я знаю, на что вы грозитесь пойти.

      – Ты хочешь рискнуть, понадеявшись на то, что мы не станем осуществлять свои угрозы?

      – Если у Джоди хоть один волос упадет с головы, знаешь, что я с тобой сделаю?

      Ламарр усмехнулась.

      – Ричер, ты мне угрожаешь? Угрожаешь федеральному агенту? Ты только что снова нарушил закон. Глава восемнадцать, параграф А-три, раздел четыре тысячи семьсот два. Ты сам громоздишь обвинения против себя.

      Он отвернулся и ничего не ответил.

      – Помоги нам, и все будет в полном порядке, – продолжала она.

      Допив кофе, Ричер посмотрел на нее поверх края кружки. Спокойно, бесстрастно.

      – Тебя заботит вопрос морали? – спросила Ламарр.

      – При чем тут мораль?

      Внезапно ее лицо изменилось. По нему пробежала тень смущения, и оно чуть смягчилось.

      – Понимаю. Меня в свое время это тоже беспокоило. Окончив академию, я не могла поверить в то, что мне действительно придется заниматься всем этим. Но Бюро знает, что делает. Я уяснила это быстро, очень быстро. Тут главное – практическая целесообразность. Как сделать лучше максимально большому количеству людей. Когда нам бывает нужна помощь, мы сначала обращаемся с просьбой, но можешь мне поверить, мы обязательно добиваемся своего.

      Ричер молчал.

      – Вот во что я теперь верю, – продолжала она. – Но я хочу, чтобы ты знал: не я предложила оказать на тебя давление, угрожая твоей девушке.

      Ричер молчал.

      – Это была мысль Блейка. Не стану ругать его методы, но лично я не пошла бы таким путем.

      – Почему?

      – Потому что у нас и без того хватает женщин, над которыми нависла опасность.

      – Тогда почему ты не остановила Блейка?

      – Не остановила? Он ведь мой начальник. И мы работаем в правоохранительном ведомстве. Основное ударение на слове «правоохранительное». Однако мне все же хочется, чтобы ты знал: будь моя воля, все было бы иначе. Потому что нам с тобой нужно работать вместе.

      – Это извинения?

      Ламарр ничего не ответила.

      – Неужели? Наконец-то?

      Она поморщилась:

      – Наверное, это максимум того, что ты от меня услышишь.

      – Ладно,