König Heinrich V. / King Henry V - Zweisprachige Ausgabe . Уильям Шекспир

der Stadt wird Schamade geschlagen.

      Fluellen.

      Kapitän Macmorris, wenn einmal besser gelegnere Zeit verlangt wird, seht Ihr, so werde ich so dreist sein, Euch zu sagen, daß ich die Kriegsdisziplin verstehe und damit gut.

      Englisch

      DRITTE SZENE

      Inhaltsverzeichnis

      Ebendaselbst

      Der Befehlshaber und einige Bürger auf den Mauern, die englischen Truppen unter König Heinrich und sein Zug treten auf

      König Heinrich.

      Was hat der Hauptmann dieser Stadt beschlossen?

      Wir lassen kein Gespräch nach diesem zu;

      Darum ergebt euch unsrer besten Gnade,

      Sonst ruft, wie Menschen, auf Vernichtung stolz,

      Uns auf zum Ärgsten; denn, so wahr ich ein Soldat

      (Ein Nam, der, denk ich, mir am besten ziemt):

      Fang ich noch einmal das Beschießen an,

      So laß ich nicht das halbzerstörte Harfleur,

      Bis es in seiner Asche liegt begraben.

      Der Gnade Pforten will ich alle schließen,

      Der mordgewohnte Krieger, rauhen Herzens,

      Soll schwärmen, sein Gewissen höllenweit,

      In Freiheit blutger Hand und mähn wie Gras

      Die holden Jungfraun und die blühnden Kinder.

      Was ist es mir denn, wenn ruchloser Krieg

      Im Flammenschmucke, wie der Bösen Fürst,

      Beschmiert im Antlitz, alle grausen Taten

      Der Plünderung und der Verheerung übt?

      Was ist es mir, wenn ihr es selbst verschuldet,

      Daß eure reinen Jungfraun in die Hand

      Der zwingenden und glühnden Notzucht fallen?

      Was für ein Zügel hält die freche Bosheit,

      Wenn sie bergab in wildem Laufe stürmt?

      So fruchtlos wendet unser eitles Wort

      Beim Plündern sich an die ergrimmten Krieger,

      Als man dem Leviathan anbeföhle,

      Ans Land zu kommen. Darum, ihr von Harfleur,

      Habt Mitleid mit der Stadt und eurem Volk,

      Weil noch mein Heer mir zu Gebote steht,

      Weil noch der kühle, sanfte Wind der Gnade

      Das ekle, giftige Gewölk verweht

      Von jähem Morde, Raub und Büberei.

      Wo nicht, erwartet Augenblicks besudelt

      Zu sehn vom blinden blutigen Soldaten

      Die Locken eurer gellend schreinden Töchter;

      Am Silberbart ergriffen eure Väter,

      Ihr würdig Haupt geschmettert an die Wand;

      Gespießt auf Piken eure nackten Kinder,

      Indes der Mütter rasendes Geheul

      Die Wolken teilt, wie das der jüdschen Weiber

      Bei der Herodes Knechte blutger Jagd.

      Was sagt ihr? Gebt ihr nach und wollt dies meiden?

      Wo nicht, durch Widerstand das Ärgste leiden?

      Befehlshaber.

      An diesem Tage endet unsre Hoffnung.

      Der Dauphin, den um Hilfe wir ersucht,

      Erwidert, zu so mächtigem Entsatz

      Sei er noch nicht bereit. Drum, großer König,

      Ergeben wir die Stadt und unser Leben

      In deine milde Gnade; zieh herein,

      Schalt über uns und was nur unser ist,

      Denn wir sind nun nicht länger haltbar mehr.

      König Heinrich.

      Öffnet die Tore! – Oheim Exeter,

      Geht und besetzet Harfleur; bleibt daselbst,

      Befestigt stark es gegen die Franzosen,

      Seid allen gnädig. – Wir, mein teurer Oheim,

      Da sich der Winter naht, und Krankheit zunimmt

      In unserm Heer, ziehn nach Calais zurück.

      Heut nacht sind wir in Harfleur Euer Gast,

      Auf morgen schon sind wir zum Marsch gefaßt.

      (Trompetenstoß. Der König, sein Gefolge und Truppen ziehn in die Stadt.)

      Englisch

      VIERTE SZENE

      Inhaltsverzeichnis

      Rouen. Ein Zimmer im Palast

      Katharina und Alice treten auf

      Katharina.

      Alice, tu as été en Angleterre, et tu parles bien la langue du pays.

      Alice.

      Un peu, madame.

      Katharina.

      Je te prie, enseigne-la moi; il faut que j'apprenne à parler. Comment appelez-vous la main en Anglois?

      Alice.

      La main? Elle est appelée «de hand».

      Katharina.

      «De hand.» Et les doigts?

      Alice.

      Les doigts? Ma foi, j'ai oublié les doigts, mais je m'en souviendrai. Les doigts? Je pense qu'ils sont appelés «de fingres»; oui, «de fingres».

      Katharina.

      La main, «de hand»; les doigts, «de fingres». Je pense que je suis bonne écolière; j'ai gagné deux mots d'Anglois assez vite. Comment appelez-vous les ongles?

      Alice.

      Les ongles? On les appelle «de nails».

      Katharina.

      «De nails». Ecoutez! dites-moi, si je parle bien: «de hand, de fingres, de nails».

      Alice.

      C'est bien dit, madame, c'est du fort bon Anglois.

      Katharina.

      Dites-moi en Anglois: le bras.

      Alice.

      «De arm», madame.

      Katharina.

      Et le coude?

      Alice.

      «De elbow».

      Katharina.

      «De elbow». Je me fais la répétition