Название | The Heart of Midlothian & Rob Roy |
---|---|
Автор произведения | Walter Scott |
Жанр | Языкознание |
Серия | |
Издательство | Языкознание |
Год выпуска | 0 |
isbn | 9788027233632 |
I felt little inclination to pursue this conversation any farther, and shaking myself clear of Rashleigh, withdrew to my own apartment, which I recollect I traversed with much vehemence of agitation, repeating aloud the expressions which had most offended me.—“Susceptible — ardent — tender affection — Love — Diana Vernon, the most beautiful creature I ever beheld, in love with him, the bandy-legged, bull-necked, limping scoundrel! Richard the Third in all but his hump-back!— And yet the opportunities he must have had during his cursed course of lectures; and the fellow’s flowing and easy strain of sentiment; and her extreme seclusion from every one who spoke and acted with common sense; ay, and her obvious pique at him, mixed with admiration of his talents, which looked as like the result of neglected attachment as anything else — Well, and what is it to me, that I should storm and rage at it? Is Diana Vernon the first pretty girl that has loved and married an ugly fellow? And if she were free of every Osbaldistone of them, what concern is it of mine?— a Catholic — a Jacobite — a termagant into the boot — for me to look that way were utter madness.”
By throwing such reflections on the flame of my displeasure, I subdued it into a sort of smouldering heart-burning, and appeared at the dinner-table in as sulky a humour as could well be imagined.
Chapter Twelfth.
Drunk?— and speak parrot?— and squabble?— swagger?—
Swear?— and discourse fustian with one’s own shadow?
Othello.
I have already told you, my dear Tresham, what probably was no news to you, that my principal fault was an unconquerable pitch of pride, which exposed me to frequent mortification. I had not even whispered to myself that I loved Diana Vernon; yet no sooner did I hear Rashleigh talk of her as a prize which he might stoop to carry off, or neglect, at his pleasure, than every step which the poor girl had taken, in the innocence and openness of her heart, to form a sort of friendship with me, seemed in my eyes the most insulting coquetry.—“Soh! she would secure me as a pis aller, I suppose, in case Mr. Rashleigh Osbaldistone should not take compassion upon her! But I will satisfy her that I am not a person to be trepanned in that manner — I will make her sensible that I see through her arts, and that I scorn them.”
I did not reflect for a moment, that all this indignation, which I had no right whatever to entertain, proved that I was anything but indifferent to Miss Vernon’s charms; and I sate down to table in high ill-humour with her and all the daughters of Eve.
Miss Vernon heard me, with surprise, return ungracious answers to one or two playful strokes of satire which she threw out with her usual freedom of speech; but, having no suspicion that offence was meant, she only replied to my rude repartees with jests somewhat similar, but polished by her good temper, though pointed by her wit. At length she perceived I was really out of humour, and answered one of my rude speeches thus:—
“They say, Mr. Frank, that one may gather sense from fools — I heard cousin Wilfred refuse to play any longer at cudgels the other day with cousin Thornie, because cousin Thornie got angry, and struck harder than the rules of amicable combat, it seems, permitted. ‘Were I to break your head in good earnest,’ quoth honest Wilfred, ‘I care not how angry you are, for I should do it so much the more easily but it’s hard I should get raps over the costard, and only pay you back in make-believes’— Do you understand the moral of this, Frank?”
“I have never felt myself under the necessity, madam, of studying how to extract the slender portion of sense with which this family season their conversation.”
“Necessity! and madam!— You surprise me, Mr. Osbaldistone.”
“I am unfortunate in doing so.”
“Am I to suppose that this capricious tone is serious? or is it only assumed, to make your good-humour more valuable?”
“You have a right to the attention of so many gentlemen in this family, Miss Vernon, that it cannot be worth your while to inquire into the cause of my stupidity and bad spirits.”
“What!” she said, “am I to understand, then, that you have deserted my faction, and gone over to the enemy?”
Then, looking across the table, and observing that Rashleigh, who was seated opposite, was watching us with a singular expression of interest on his harsh features, she continued —
“Horrible thought!— Ay, now I see ’tis true,
For the grim-visaged Rashleigh smiles on me,
And points at thee for his!—
Well, thank Heaven, and the unprotected state which has taught me endurance, I do not take offence easily; and that I may not be forced to quarrel, whether I like it or no, I have the honour, earlier than usual, to wish you a happy digestion of your dinner and your bad humour.”
And she left the table accordingly.
Upon Miss Vernon’s departure, I found myself very little satisfied with my own conduct. I had hurled back offered kindness, of which circumstances had but lately pointed out the honest sincerity, and I had but just stopped short of insulting the beautiful, and, as she had said with some emphasis, the unprotected being by whom it was proffered. My conduct seemed brutal in my own eyes. To combat or drown these painful reflections, I applied myself more frequently than usual to the wine which circulated on the table.
The agitated state of my feelings combined with my habits of temperance to give rapid effect to the beverage. Habitual topers, I believe, acquire the power of soaking themselves with a quantity of liquor that does little more than muddy those intellects which in their sober state are none of the clearest; but men who are strangers to the vice of drunkenness as a habit, are more powerfully acted upon by intoxicating liquors. My spirits, once aroused, became extravagant; I talked a great deal, argued upon what I knew nothing of, told stories of which I forgot the point, then laughed immoderately at my own forgetfulness; I accepted several bets without having the least judgment; I challenged the giant John to wrestle with me, although he had kept the ring at Hexham for a year, and I never tried so much as a single fall.
My uncle had the goodness to interpose and prevent this consummation of drunken folly, which, I suppose, would have otherwise ended in my neck being broken.
It has even been reported by maligners, that I sung a song while under this vinous influence; but, as I remember nothing of it, and never attempted to turn a tune in all my life before or since, I would willingly hope there is no actual foundation for the calumny. I was absurd enough without this exaggeration. Without positively losing my senses, I speedily lost all command of my temper, and my impetuous passions whirled me onward at their pleasure. I had sate down sulky and discontented, and disposed to be silent — the wine rendered me loquacious, disputatious, and quarrelsome. I contradicted whatever was asserted, and attacked, without any respect to my uncle’s table, both his politics and his religion. The affected moderation of Rashleigh, which he well knew how to qualify with irritating ingredients, was even more provoking to me than the noisy and bullying language of his obstreperous brothers. My uncle, to do him justice, endeavoured to bring us to order; but his authority was lost amidst the tumult of wine and passion. At length, frantic at some real or supposed injurious insinuation, I actually struck Rashleigh with my fist. No Stoic philosopher, superior to his own passion and that of others, could have received an insult with a higher degree of scorn. What he himself did not think it apparently worth while to resent, Thorncliff resented for him. Swords were drawn, and we exchanged one or two passes, when the other brothers separated us by main force; and I shall never forget the diabolical sneer which writhed Rashleigh’s wayward features, as I was forced from the apartment by