THE COMPLETE ROUGON-MACQUART SERIES (All 20 Books in One Edition). Эмиль Золя

However, faith was dawning on her. Eugene had commanded with such an air of authority that she ultimately came to believe in him. In this case again some unknown power was at work. Pierre would speak mysteriously of the high personages whom their eldest son visited in Paris. For her part she did not know what he could have to do with them, but on the other hand she was unable to close her eyes to Aristide’s ill-advised acts at Plassans. The visitors to her drawingroom did not scruple to denounce the democratic journalist with extreme severity. Granoux muttered that he was a brigand, and Roudier would three or four times a week repeat to Felicite: “Your son is writing some fine articles. Only yesterday he attacked our friend Vuillet with revolting scurrility.”

      The whole room joined in the chorus, and Commander Sicardot spoke of boxing his son-in-law’s ears, while Pierre flatly disowned him. The poor mother hung her head, restraining her tears. For an instant she felt an inclination to burst forth, to tell Roudier that her dear child, in spite of his faults, was worth more than he and all the others put together. But she was tied down, and did not wish to compromise the position they had so laboriously attained. Seeing the whole town so bitter against Aristide, she despaired of his future, thinking he was hopelessly ruining himself. On two occasions she spoke to him in secret, imploring him to return to them, and not to irritate the yellow drawingroom any further. Aristide replied that she did not understand such matters; that she was the one who had committed a great blunder in placing her husband at the service of the marquis. So she had to abandon her son to his own courses, resolving, however that if Eugene succeeded she would compel him to share the spoils with the poor fellow who was her favourite child.

      After the departure of his eldest son, Pierre Rougon pursued his reactionary intrigues. Nothing seemed to have changed in the opinions of the famous yellow drawingroom. Every evening the same men came to join in the same propaganda in favour of the establishment of a monarchy, while the master of the house approved and aided them with as much zeal as in the past. Eugene had left Plassans on May 1. A few days later, the yellow drawingroom was in raptures. The gossips were discussing the letter of the President of the Republic to General Oudinot, in which the siege of Rome had been decided upon. This letter was regarded as a brilliant victory, due to the firm demeanour of the reactionary party. Since 1848 the Chambers had been discussing the Roman question; but it had been reserved for a Bonaparte to stifle a rising Republic by an act of intervention which France, if free, would never have countenanced. The marquis declared, however, that one could not better promote the cause of legitimacy, and Vuillet wrote a superb article on the matter. The enthusiasm became unbounded when, a month later, Commander Sicardot entered the Rougons’ house one evening and announced to the company that the French army was fighting under the walls of Rome. Then, while everybody was raising exclamations at this news, he went up to Pierre, and shook hands with him in a significant manner. And when he had taken a seat, he began to sound the praises of the President of the Republic, who, said he, was the only person able to save France from anarchy.

      “Let him save it, then, as quickly as possible,” interrupted the marquis, “and let him then understand his duty by restoring it to its legitimate masters.”

      Pierre seemed to approve this fine retort, and having thus given proof of his ardent royalism, he ventured to remark that Prince Louis Bonaparte had his entire sympathy in the matter. He thereupon exchanged a few short sentences with the commander, commending the excellent intentions of the President, which sentences one might have thought prepared and learnt beforehand. Bonapartism now, for the first time, made its entry into the yellow drawingroom. It is true that since the election of December 10 the Prince had been treated there with a certain amount of consideration. He was preferred a thousand times to Cavaignac, and the whole reactionary party had voted for him. But they regarded him rather as an accomplice than a friend; and, as such, they distrusted him, and even began to accuse him of a desire to keep for himself the chestnuts which he had pulled out of the fire. On that particular evening, however, owing to the fighting at Rome, they listened with favour to the praises of Pierre and the commander.

      The group led by Granoux and Roudier already demanded that the President should order all republican rascals to be shot; while the marquis, leaning against the mantelpiece, gazed meditatively at a faded rose on the carpet. When he at last lifted his head, Pierre, who had furtively watched his countenance as if to see the effect of his words, suddenly ceased speaking. However, Monsieur de Carnavant merely smiled and glanced at Felicite with a knowing look. This rapid by-play was not observed by the other people. Vuillet alone remarked in a sharp tone:

      “I would rather see your Bonaparte at London than at Paris. Our affairs would get along better then.”

      At this the old oil-dealer turned slightly pale, fearing that he had gone too far. “I’m not anxious to retain ‘my’ Bonaparte,” he said, with some firmness; “you know where I would send him to if I were the master. I simply assert that the expedition to Rome was a good stroke.”

      Felicite had followed this scene with inquisitive astonishment. However, she did not speak of it to her husband, which proved that she adopted it as the basis of secret study. The marquis’s smile, the significance of which escaped her, set her thinking.

      From that day forward, Rougon, at distant intervals, whenever the occasion offered, slipped in a good word for the President of the Republic. On such evenings, Commander Sicardot acted the part of a willing accomplice. At the same time, Clerical opinions still reigned supreme in the yellow drawingroom. It was more particularly in the following year that this group of reactionaries gained decisive influence in the town, thanks to the retrograde movement which was going on at Paris. All those anti-Liberal laws which the country called “the Roman expedition at home” definitively secured the triumph of the Rougon faction. The last enthusiastic bourgeois saw the Republic tottering, and hastened to rally round the Conservatives. Thus the Rougons’ hour had arrived; the new town almost gave them an ovation on the day when the tree of Liberty, planted on the square before the SubPrefecture, was sawed down. This tree, a young poplar brought from the banks of the Viorne, had gradually withered, much to the despair of the republican workingmen, who would come every Sunday to observe the progress of the decay without being able to comprehend the cause of it. A hatter’s apprentice at last asserted that he had seen a woman leave Rougon’s house and pour a pail of poisoned water at the foot of the tree. It thenceforward became a matter of history that Felicite herself got up every night to sprinkle the poplar with vitriol. When the tree was dead the Municipal Council declared that the dignity of the Republic required its removal. For this, as they feared the displeasure of the working classes, they selected an advanced hour of the night. However, the conservative householders of the new town got wind of the little ceremony, and all came down to the square before the SubPrefecture in order to see how the tree of Liberty would fall. The frequenters of the yellow drawingroom stationed themselves at the windows there. When the poplar cracked and fell with a thud in the darkness, as tragically rigid as some mortally stricken hero, Felicite felt bound to wave a white handkerchief. This induced the crowd to applaud, and many responded to the salute by waving their handkerchiefs likewise. A group of people even came under the window shouting: “We’ll bury it, we’ll bury it.”

      They meant the Republic, no doubt. Such was Felicite’s emotion, that she almost had a nervous attack. It was a fine evening for the yellow drawingroom.

      However, the marquis still looked at Felicite with the same mysterious smile. This little old man was far too shrewd to be ignorant of whither France was tending. He was among the first to scent the coming of the Empire. When the Legislative Assembly, later on, exhausted its energies in useless squabbling, when the Orleanists and the Legitimists tacitly accepted the idea of the Coup d’Etat, he said to himself that the game was definitely lost. In fact, he was the only one who saw things clearly. Vuillet certainly felt that the cause of Henry V., which his paper defended, was becoming detestable; but it mattered little to him; he was content to be the obedient creature of the clergy; his entire policy was framed so as to enable him to dispose of as many rosaries and sacred images as possible. As for Roudier and Granoux, they lived in a state of blind scare; it was not certain whether they really had any opinions; all that they desired was to eat and sleep in peace; their political aspirations went no further. The marquis, though he had bidden farewell to his hopes, continued to come to the Rougons’ as regularly as ever. He enjoyed