THE COMPLETE ROUGON-MACQUART SERIES (All 20 Books in One Edition). Эмиль Золя

He was much less bored there than he had apprehended. At first he was rather stupefied at the degree of imbecility to which sane men can sink. The old oil and almond dealers, the marquis and the commander even, appeared to him so many curious animals, which he had not hitherto had an opportunity of studying. He looked with a naturalist’s interest at their grimacing faces, in which he discerned traces of their occupations and appetites; he listened also to their inane chatter, just as he might have tried to catch the meaning of a cat’s mew or a dog’s bark. At this period he was occupied with comparative natural history, applying to the human race the observations which he had made upon animals with regard to the working of heredity. While he was in the yellow drawingroom, therefore, he amused himself with the belief that he had fallen in with a menagerie. He established comparisons between the grotesque creatures he found there and certain animals of his acquaintance. The marquis, with his leanness and small crafty-looking head, reminded him exactly of a long green grasshopper. Vuillet impressed him as a pale, slimy toad. He was more considerate for Roudier, a fat sheep, and for the commander, an old toothless mastiff. But the prodigious Granoux was a perpetual cause of astonishment to him. He spent a whole evening measuring this imbecile’s facial angle. When he heard him mutter indistinct imprecations against those bloodsuckers the Republicans, he always expected to hear him moan like a calf; and he could never see him rise from his chair without imagining that he was about to leave the room on all fours.

      “Talk to them,” his mother used to say in an undertone; “try and make a practice out of these gentlemen.”

      “I am not a veterinary surgeon,” he at last replied, exasperated.

      One evening Felicite took him into a corner and tired to catechise him. She was glad to see him come to her house rather assiduously. She thought him reconciled to Society, not suspecting for a moment the singular amusement that he derived from ridiculing these rich people. She cherished the secret project of making him the fashionable doctor of Plassans. It would be sufficient if men like Granoux and Roudier consented to give him a start. She wished, above all, to impart to him the political views of the family, considering that a doctor had everything to gain by constituting himself a warm partisan of the regime which was to succeed the Republic.

      “My dear boy,” she said to him, “as you have now become reasonable, you must give some thought to the future. You are accused of being a Republican, because you are foolish enough to attend all the beggars of the town without making any charge. Be frank, what are your real opinions?”

      Pascal looked at his mother with naïve astonishment, then with a smile replied: “My real opinions? I don’t quite know — I am accused of being a Republican, did you say? Very well! I don’t feel at all offended. I am undoubtedly a Republican, if you understand by that word a man who wishes the welfare of everybody.”

      “But you will never attain to any position,” Felicite quickly interrupted. “You will be crushed. Look at your brothers, they are trying to make their way.”

      Pascal then comprehended that he was not called upon to defend his philosophic egotism. His mother simply accused him of not speculating on the political situation. He began to laugh somewhat sadly, and then turned the conversation into another channel. Felicite could never induce him to consider the chances of the various parties, nor to enlist in that one of them which seemed likely to carry the day. However, he still occasionally came to spend an evening in the yellow drawingroom. Granoux interested him like an antediluvian animal.

      In the meantime, events were moving. The year 1851 was a year of anxiety and apprehension for the politicians of Plassans, and the cause which the Rougons served derived advantage from this circumstance. The most contradictory news arrived from Paris; sometimes the Republicans were in the ascendant, sometimes the Conservative party was crushing the Republic. The echoes of the squabbles which were rending the Legislative Assembly reached the depths of the provinces, now in an exaggerated, now in an attenuated form, varying so greatly as to obscure the vision of the most clear-sighted. The only general feeling was that a denouement was approaching. The prevailing ignorance as to the nature of this denouement kept timid middle class people in a terrible state of anxiety. Everybody wished to see the end. They were sick of uncertainty, and would have flung themselves into the arms of the Grand Turk, if he would have deigned to save France from anarchy.

      The marquis’s smile became more acute. Of an evening, in the yellow drawingroom, when Granoux’s growl was rendered indistinct by fright, he would draw near to Felicite and whisper in her ear: “Come, little one, the fruit is ripe — but you must make yourself useful.”

      Felicite, who continued to read Eugene’s letters, and knew that a decisive crisis might any day occur, had already often felt the necessity of making herself useful, and reflected as to the manner in which the Rougons should employ themselves. At last she consulted the marquis.

      “It all depends upon circumstances,” the little old man replied. “If the department remains quiet, if no insurrection occurs to terrify Plassans, it will be difficult for you to make yourselves conspicuous and render any services to the new government. I advise you, in that case, to remain at home, and peacefully await the bounties of your son Eugene. But if the people rise, and our brave bourgeois think themselves in danger, there will be a fine part to play. Your husband is somewhat heavy — “

      “Oh!” said Felicite, “I’ll undertake to make him supple. Do you think the department will revolt?”

      “To my mind it’s a certainty. Plassans, perhaps, will not make a stir; the reaction has secured too firm a hold here for that. But the neighbouring towns, especially the small ones and the villages, have long been worked by certain secret societies, and belong to the advanced Republican party. If a Coup d’Etat should burst forth, the tocsin will be heard throughout the entire country, from the forests of the Seille to the plateau of Sainte-Roure.”

      Felicite reflected. “You think, then,” she resumed, “that an insurrection is necessary to ensure our fortune!”

      “That’s my opinion,” replied Monsieur de Carnavant. And he added, with a slightly ironical smile: “A new dynasty is never founded excepting upon an affray. Blood is good manure. It will be a fine thing for the Rougons to date from a massacre, like certain illustrious families.”

      These words, accompanied by a sneer, sent a cold chill through Felicite’s bones. But she was a strong-minded woman, and the sight of Monsieur Peirotte’s beautiful curtains, which she religiously viewed every morning, sustained her courage. Whenever she felt herself giving way, she planted herself at the window and contemplated the tax-receiver’s house. For her it was the Tuileries. She had determined upon the most extreme measures in order to secure an entree into the new town, that promised land, on the threshold of which she had stood with burning longing for so many years.

      The conversation which she had held with the marquis had at last clearly revealed the situation to her. A few days afterwards, she succeeded in reading one of Eugene’s letters, in which he, who was working for the Coup d’Etat, seemed also to rely upon an insurrection as the means of endowing his father with some importance. Eugene knew his department well. All his suggestions had been framed with the object of placing as much influence as possible in the hands of the yellow drawingroom reactionaries, so that the Rougons might be able to hold the town at the critical moment. In accordance with his desires, the yellow drawingroom was master of Plassans in November, 1851. Roudier represented the rich citizens there, and his attitude would certainly decide that of the entire new town. Granoux was still more valuable; he had the Municipal Council behind him: he was its most powerful member, a fact which will give some idea of its other members. Finally, through Commander Sicardot, whom the marquis had succeeded in getting appointed as chief of the National Guard, the yellow drawingroom had the armed forces at their disposal.

      The Rougons, those poor disreputable devils, had thus succeeded in rallying round themselves the instruments of their own fortune. Everyone, from cowardice or stupidity, would have to obey them and work in the dark for their aggrandisement. They simply had to fear those other influences which might be working with the same object as themselves, and might partially rob them of the merit of victory. That was their great fear, for they wanted to reserve to themselves the role of deliverers.