Наука любви (сборник). Овидий

свидетель и сам делит с тобою вину.

      Птица не пустится в лет, когда крылья схвачены клеем;

      Трудно из ловчих сетей выход найти кабану;

      Рыба, поранясь крючком, уже рыбака не минует;

      Точно так же и ты должен, начав, победить.

      А совиновницей став, она уж тебе не изменит

      И о своей госпоже всякую весть сообщит.

      Только скрываться умей! Чем более скрыт твой сообщник,

      Тем о подруге твоей больше удастся узнать.

      Всё нужно делать вовремя. Уловки женщин

      Тот не прав, кто решит, что уменье рассчитывать время

      Будет полезно в трудах лишь мужику с моряком.

      Как не во всякую пору поля принимают Цереру

      И по зеленой волне полая мчится ладья,

      Так и нежных девиц пленять не всегда безопасно —

      Вовремя выбранный срок должен доставить успех.

      День ли рожденья красавицы, день ли, когда календарный

      Праздник Венеры[44] идет Марсову месяцу вслед,

      Или когда напоказ[45] вместо древних убогих фигурок

      Выставит праздничный цирк пышную роскошь царей, —

      Эти дни не твои: для тебя они – зимние бури,

      И восхожденье Козлят[46], и нисхожденье Плеяд,

      Повремени, а не то, не вовремя вверившись морю,

      Еле удержит рука щепки разбитой кормы.

      Благоприятней всего для твоих начинаний плачевный

      День, когда потекла в Аллии[47] ридлская кровь,

      Или когда в семидневный черед все дела затихают,

      И палестинский еврей чтит свой завещанный день.

      Наоборот, дни рожденья и прочие сроки подарков —

      Это в уделе твоем самые черные дни.

      Как ни упрямься дарить, а она своего не упустит:

      Женщина средство найдет страстных мужчин обобрать.

      Вот разносчик пришел, разложил перед нею товары,

      Их пересмотрит она и повернется к тебе,

      «Выбери, – скажет, – на вкус, посмотрю я, каков ты разборчив»,

      И поцелует потом, и проворкует: «Купи!»

      Скажет, что этого ей довольно на долгие годы, —

      Нужную вещь продают, как же ее не купить?

      Ежели денег, мол, нет при себе – попросит расписку,

      И позавидуешь ты тем, кто писать не учен,

      Ну, а что, коли в год она дважды и трижды родится

      И приношения ждет на именинный пирог?

      Что, коли плачет она и твердит сквозь притворные слезы,

      Что потеряла на днях с камнем серьгу из ушка?

      Любят просить на срок, а в срок возвращать не умеют —

      Ни тебе денег назад, ни тебе ласки в обмен.

      Нет, даже если бы сто я имел языков и гортаней[48],

      Я бы исчислить не смог хитрых нечестий блудниц.

      Нужно давать больше обещаний

      Воску на гладкой дощечке ты первому выскажешь душу,

      Воск для тебя меж глубин

44

Праздник Венеры – женский праздник 1 апреля.

45

Или когда напоказ… – На декабрьский праздник Сатурналий, когда в древности продавались и дарились глиняные фигурки богов, а в позднейшее время устраивались пышные распродажи. Все это – дни, когда красавица получает подарки со всех сторон и не оценит среди них подарка влюбленного.

46

Восхождение Козлят (октябрь) и захождение за горизонт Плеяд (ноябрь) считалось началом опасных зимних бурь.

47

День Аллии – память о поражении римлян от галлов 16 июня 390 г. до н. э.: этот день считался траурным, и дарение в этот день было необычным.

48

Сто языков и гортаней – реминисценция из «Илиады», II. 489.