Наука любви (сборник). Овидий

жен.

      Все срываются с мест, нетерпенье криками выдав,

      Каждый добычу свою жадной хватает рукой.

      Словно голубки от клюва орла летят врассыпную,

      Словно овечка бежит, хищных завидя волков,

      Так под напором мужчин задрожали сабинские девы:

      Схлынул румянец с лица, трепет объемлет тела.

      Страх одинаков во всех, но у каждой по-своему виден:

      Эта волосы рвет, эта упала без сил,

      Эта в слезах, но молчит, эта мать призывает, но тщетно,

      Эта нема, эта в крик, та цепенеет, та в бег.

      Вот их ведут чередой, добычу любовного ложа,

      И от испуга в лице многие даже милей.

      Если иная из них отбивалась от властного друга —

      Он на руках ее нес, к жаркому сердцу прижав,

      Он говорил: «Не порти очей проливными слезами!

      Чем для отца твоя мать, будешь и ты для меня».

      Ромул, ты для бойцов наилучшую добыл награду;

      Дай такую и мне – тотчас пойду воевать!

      Первое знакомство

      Как же тут не сказать, что красоткам опасны театры

      С тех знаменитых времен и до сегодняшних пор?

      Небесполезны тебе и бега скакунов благородных —

      В емком цирке Амур много находит удобств.

      Здесь не придется тебе разговаривать знаками пальцев

      И не придется ловить тайные взгляды в ответ.

      Здесь ты хоть рядом садись, и никто тебе слова не скажет,

      Здесь ты хоть боком прижмись – не удивится никто.

      Как хорошо, что сиденья узки, что нельзя не тесниться,

      Что дозволяет закон трогать красавиц, теснясь!

      Здесь-то и надо искать зацепки для вкрадчивой речи,

      И ничего, коли в ней пошлыми будут слова:

      Чьи это кони, спроси у соседки с притворным вниманьем;

      Ежели хлопнет коню, хлопай за нею и сам;

      А как потянутся лики богов[25] и меж ними Венера —

      Хлопай и рук не щади, славя свою госпожу.

      Если девице на грудь нечаянно сядет пылинка —

      Эту пылинку с нее бережным пальцем стряхни.

      Если пылинки и нет – все равно ты стряхни ее нежно,

      Ведь для заботы такой всяческий повод хорош.

      Если до самой земли у красотки скользнет покрывало —

      Ты подхвати его край, чтоб не запачкала пыль:

      Будешь вознагражден – увидишь милые ножки,

      И ни за что упрекнуть дева не сможет тебя.

      Кроме того, последи, чтоб никто из заднего ряда

      В спину ее не толкал грубым коленом своим.

      Мелочь милее всего! Как часто полезно подушку

      Под локоток подложить для утомленной руки

      Или же, веер раскрыв, на соседку повеять прохладой,

      Или поставить к ногам вогнутый валик скамьи.

      Зрелища. Благословение императора

      Благоприятен и цирк началу любовных подходов —

      Благоприятен и шум возле песчаных арен[26].

      Здесь над кровавым песком воюет и отрок Венеры —

      Метко он ранит

25

…потянутся лики богов… – Цирковые зрелища открывались торжественной процессией, направлявшейся с Капитолия, которая обходила цирк, неся на носилках и в колесницах изваяния богов.

26

Песчаные арены – в амфитеатрах, где устраивались бои гладиаторов.