Наука любви (сборник). Овидий

быть, прежде всего, пока все дороги открыты,

      Выбери – с кем из девиц заговорить о любви.

      С неба она к тебе не слетит дуновением ветра —

      Чтобы красивую взять, нужно искать и искать.

      Знает хороший ловец, где сети раскинуть на ланей,

      Знает, в какой из ложбин шумный скрывается вепрь;

      Знает кусты птицелов, и знает привычный удильщик

      Омуты, где под водой стаями рыбы скользят;

      Так и ты, искатель любви, сначала дознайся,

      Где у тебя на пути больше девичьих добыч.

      Я не заставлю тебя широкий раскидывать парус,

      Незачем плавать тебе в самую дальнюю даль,

      Хоть и Персею пришлось жену добывать у индусов,

      И от Лаконской земли в Трою Елена плыла.

      Столько в столице девиц, и такие в столице девицы,

      Что уж не целый ли мир в Риме сошелся одном?

      Жатв на Гаргарской горе[21], гроздей виноградных в Метимне,

      Рыб в пучине морской, птиц под покровом листвы,

      Звезд ночных несчислимей красавицы в нынешнем Риме —

      Уж не Энея ли мать трон свой поставила здесь?

      Если молоденьких ты и едва подрастающих любишь —

      Вот у тебя на глазах девочка в первом цвету;

      Если покрепче нужна – и покрепче есть сотни и сотни,

      Все напоказ хороши, только умей выбирать;

      Если же ближе тебе красота умелых и зрелых,

      То и таких ты найдешь полную меру на вкус.

      Ты лишь пройдись, не спеша, под Помпеевой свежею тенью[22]

      В дни, когда солнце стоит над Геркулесовым Львом,

      Или же там, где щедротами мать померялась с сыном,

      Мрамором из-за морей пышно украсив чертог.

      Не обойди колоннад[23], мановением Ливии вставших,

      Где привлекают глаза краски старинных картин, —

      Там пятьдесят Данаид готовят погибель на братьев,

      И с обнаженным мечом грозный над ними отец.

      Не пропусти священного дня сирийских евреев

      Или Венериных слез в день, как погиб Адонис;

      Не позабудь и мемфисской телицы в льняном одеянье —

      Зевса познавши любовь, учит любви она дев.

      Судная площадь – и та не запретное место Амуру:

      В шуме толпы площадной часто вскипает любовь.

      Там, где мраморный ряд колонн Венерина храма[24],

      А перед ним в небеса бьет водомет Аппиад,

      Там не однажды любовь уязвляла блюстителей права,

      И охранявший других сам охраниться не мог.

      Там не однажды немел и самый искусный вития,

      Не за других говоря, а за себя самого.

      И, потешаясь, глядела Венера из ближнего храма,

      Как защищавший других стал беззащитен пред ней.

      Но полукруглый театр – еще того лучшее место:

      Здесь для охоты твоей больше найдется добыч.

      Здесь по себе ты отыщешь любовь и отыщешь забаву —

      Чтобы развлечься на раз или увлечься всерьез.

      Женщины Рима. Похищение

21

Гаргарская гора – в Малой Азии; как плодородное место она упомянута в «Георгиках» Вергилия; Метимна славилась своим вином.

22

Помпеева тень – портик при театре, построенном в Риме Помпеем. Солнце в созвездии Льва стоит в июле.

23

Чертог – портик Октавии при театре Марцелла (сына Октавии, племянника Августа); колоннады – портик Ливии (жены Августа) при палатинском храме Аполлона.

24

Венерин храм – храм Венеры Прародительницы на форуме Юлия (форум был обычным местом судебных разбирательств), перед которым был устроен «Аппиев фонтан», украшенный статуями нимф.