Наука любви (сборник). Овидий

[50]

      И уловило ее в сеть ее собственных клятв.

      Красноречие любовной записки

      Римские юноши, вам говорю: не гнушайтесь наукой

      Той, что учит в суде робких друзей защищать!

      Ибо не только народ, не только судья и сенатор,

      Но и подруга твоя сдастся на красную речь.

      Будь, однако, не прост, храни про себя свою силу,

      Не допускай на письме велеречивых словес.

      Кто, коли он не глупец, перед милой витийствовать станет?

      Часто единственный звук может родить неприязнь.

      Будь убедителен, ласковым сделай привычное слово,

      Будто не воск говорит – сам ты беседуешь с ней.

      Если не примет письма и воротит его, не читая,

      Ты не лишайся надежд: будешь упорней – прочтет.

      Неизбежность победы

      Только со временем бык норовистый притерпится к плугу,

      Только со временем конь жесткую примет узду;

      Перстень железный, и тот за годы сотрется на пальце,

      И заостренный сошник сточит за годы земля;

      Что есть тверже скалы, что мягче текучей водицы?

      А ведь и твердый утес мягкая капля долбит.

      Будь терпелив, и ты победишь самое Пенелопу —

      Поздно пал Илион, поздно, а все-таки пал.

      Если прочтет, а ответа не даст, – подожди, не насилуй:

      Ты приучи ее глаз к чтению ласковых строк.

      Та, что хочет читать, захочет потом и ответить —

      Всюду своя череда, все совершается в срок.

      Нужно не отступать, а всегда оказываться рядом с возлюбленной

      Или, быть может, она поначалу ответит сурово,

      Веско тебе запретит письмами ей докучать?

      Знай: боится она послушанья и ждет ослушанья, —

      Будь же настойчив и тверд – цель от тебя не уйдет!

      Если твоя госпожа, полулежа в открытых носилках,

      Будет по улице плыть, ты подойди невзначай;

      Но чтобы речи твои не попали в недоброе ухо,

      Ты постарайся их смысл скрыть в двуязычный намек.

      Если же праздной стопой под просторной она колоннадой

      Бродит, то с ней заодно время свое убивай.

      То вперед забеги, то ступай по пятам неотступно,

      То приотстань, то опять скорого шагу прибавь;

      Время от времени будь на другой стороне колоннады,

      Чтоб оказаться потом с нею бок о бок опять.

      Не допусти, чтоб она без тебя красовалась в театре —

      Будь в полукруглых рядах там же, где будет она;

      Там и любуйся, там и дивись на нее без помехи,

      Взглядами с ней говори, знаками дай себя знать,

      Хлопай в ладоши, когда плясун представляет девицу,

      Хлопай, когда лицедей изображает любовь;

      Встанет она – встань и ты; сидит – не трогайся с места;

      Время свое убивай так, как покажет она.

      Как нужно выглядеть

      Только не вздумай завить себе кудри каленым железом

      Или по голеням ног едкою пемзой пройтись:

      Это оставь корибантам[51], которые матерь

51

Корибанты (галлы) – оскопленные жрецы малоазиатской богини Кибелы, которую в Риме смешивали с Исидой.