Сказ перехожего вещего старца Ходяна. Елена Юрьевна Иоос

в половодье¹³⁴

      Вверх по Волхову к порогам,

      Поразведать не убога¹³⁵ ль

      Князя славная защита.

      А она вся лыком шита.¹³⁶

      С юга узкие пороги

      Охраняют только роги

      Тучных волховских оленей

      Вплоть до самого Ильменя.

      Ежели продолжить путь,

      Да по рекам дальше вздуть

      Паруса и новый край

      Вдруг разведать невзначай,

      То составить можно карту

      До самого Миклагарда!¹³⁷

      Алчут¹³⁸ славы боевые

      Дански топоры шальные.

      Им – богатство добывать.

      А Малаше – не живать

      Более на этом свете,

      Кануть¹³⁹ в воду на рассвете…

      6

      Мать напрасно выкликала

      Имя дочери, искала

      След какой среди берёзок.

      Иссушили очи слёзы.

      В крике стаи журавлиной

      Голос дочери любимой

      Ей поблазнил¹⁴⁰ – побежала…

      Так и сгинула.¹⁴¹ Пропала.

      А отец сидит как пень

      На крылечке цельный день.

      То ли думает о чём-то,

      То ли тронулся умом-то…

      Есть – не ест, и спать не идет.

      Всё глядит и сиднем сидит.

      Про великую ту муку

      Весть пошла по всей округе,

      И от гнева сам не свой

      Подхватился Буривой.

      Что, да как, неужто можно

      Так вот запросто, нарошно,

      У словен, ядрёна мать,

      Хлеб насущный отымать!

      Да ещё навесить бремя¹⁴²

      На последующе время!

      Нет уж, братцы-молодцы!

      Чай, мы тут не подлецы,

      А умелая дружина!

      Не позволим впредь отныне

      Чуждым вражеским гребцам

      Загребать на Волхов к нам!

      Будет им готова встреча,

      Быть в Алдогье доброй сече!

      Пошумели и домой

      Повалили всей гурьбой

      В гридницу¹⁴³ за стол богатый.

      На обед у них сохатый.¹⁴⁴

      Им хоть по лбу бей, что в темя:

      Бою бой, а пище время.

      Понасытившись изрядно,

      Вкусно, сытно, ненакладно,¹⁴⁵

      Повалилися на лавки

      Отдохнути и булавки

      Распустили на штанах,

      С крошью хлеба в бородах.

      7

      А тем временем по морю,

      По солёному просторью

      Новость птицей понеслася:

      Можно грабить не стесняся

      Разжиревшие за годы

      Сытые словенов роды.

      Каждому обогатиться,

      Ежли токмо не лениться,

      Даст удачная судьба.

      Ежли¹⁴⁶ токмо волошба¹⁴⁷

      Не подымет на несчастье

      Бурю в море и ненастье

      Не застит глаз рулевому,

      Нападут на Буривоя!

      Здесь от устья

134

Половодье – период большой воды на реках после таяния снегов

135

Убогий – жалкий

136

Лыко – материал, изготавливамый из тонкого подкорья деревьев. Из него плели лапти, жгуты, корзины и другие хозяйственные предметы. Лыком шито – недолговечно.

137

Миклагард – древнее скандинавское название Константинополя, столицы Византии

138

Алкать – очень сильно хотеть, жаждать

139

Кануть – пропасть, утонуть

140

Поблазнить – показаться, померещиться

141

Сгинуть – исчезнуть

142

Бремя – ноша, груз, обязательства

143

Гридница – помещение для совещаний и пиров князя с его дружинниками (гридями)

144

Сохатый – лось

145

Накладно – дорого; ненакладно – дёшево

146

Ежли, ежели – если

147

Волошба – волшебство, колдовство волхвов