Сказ перехожего вещего старца Ходяна. Елена Юрьевна Иоос

– торговый человек, иноземный купец

16

Вежа – наблюдательная башня

17

Любша – река, впадающая в озеро Нево. На высоком берегу «стрелки», образованной Любшей и устьем р. Волхов в 1960-х гг. археологи обнаружили следы каменно-земляной крепости, относящейся предположительно к периоду последней четверти VII до первой четверти VIII вв. Раскопки начались только в 1997 г. Настоящее название крепости неизвестно.

18

Башлять – платить

19

Волин – древний торговый город славян-волынян в Южной Балтике

20

Гётеборг – древний город в Южной Швеции, некогда принадлежавший племени гётов

21

Страмно – стыдно, здесь: всё что угодно

22

Сукно – шерстяная ткань

23

Поддёвка – вид мужской одежды

24

Оторочка – украшение вышивкой, мехом и т.п. по краю одежды

25

Корчага – большой сосуд для хозяйственных нужд

26

Туесок, туес – посуда из берёзовой коры (берёсты)

27

Сиг – рыба семейства лососёвых, до сих пор водится в реке Волхов

28

Хомут – часть конской упряжи

29

Сивый – серый, седой

30

Вурдалак – искажённое «волколак», человек-оборотень

31

Магриб – часть северной Африки западнее Египта

32

Плошка – жировая лампа, светильник

33

Сошной лемех – насадка на рабочую часть сохи

34

Негоже – нельзя, не годится

35

Шибко – сильно

36

Не обессудь – не суди строго, не обижайся

37

Лодья, Ладья – средневековое гребное парусное судно с мелкой осадкой

38

Бадья – широкое ведро

39

Ведьмак – колдун

40

Хворь – болезнь

41

Седмица – неделя

42

С устатку – от усталости, для отдыха

43

Кадка – ёмкость цилиндрической формы из деревянных дощечек, скреплённых обручами.

44

Отродье – потомок; здесь: ругательное – потомок плохих людей, злоумышленник

45

Полк – войсковая единица в армии

46

Тать – враг

47

Рать – войско

48

Норов – характер; здесь: упрямый характер

49

«Одурев от мухоморов» – в обычае скандинавских племён было употребление настойки из мухоморов для поднятия боевого духа

50

Полон – плен

51

Тул, (мн.ч. тулья) – древнее название сумки для стрел

52

Алдожка, (от Алдогья, ныне Ладожка) – приток Волхова недалеко от его устья

53

Кублище – логово, (змеиное) гнездо

54

Хайлать – громко кричать, орать

55

Скыр – кисломолочный продукт скандинавов: сыр, творог или простокваша

56

Стяг – флаг, знамя

57

Ватага – шумная группа людей; здесь: отряд разбойников

58

Кодла – опасная компания; происходит от kudde – стадо (голл.)

59

Ухайдакать – уничтожить

60

Нойд – колдун у некоторых финно-угорских племён

61

<