Шолох. Тень разрастается. Антонина Крейн

я возликовала, – Давайте я вам сделаю все три перевода – а вы мне кофе бесплатно нальете. Пойдет такой план?

      Девушка удивилась:

      – Сейчас узнаю!

      Две минуты спустя на моем шатающемся столике обнаружились кофейник, молочник, глиняная чашка, тетрадь и ручка. Я честно выполнила обещанную работу. Особенно забавно было переводить состав бесплатного «завтрака по-тернасски»: «Хлопок по спине, две таблетки от головной боли, стакан колодезной воды». О да, при степных разгульных привычках – самое то!

      Владельцам кофейни мои труды, видимо, понравились, потому что «бонусом» к кофе мне выдали свежий номер газеты «Вострушка».

      На титульном листе, как и раньше, значилось: «Печатается под редакцией Анте Давьера». Ну да, ну да. Давьер, он же маньяк, он же Теннет, в тюрьме – а бизнес идёт. Что ж. Всем бы нам такую деловую хватку.

      Я, лениво развалившись в кресле, начала читать содержание.

      «Его Величество Сайнор и Совет: борьба разгорается».

      «Казначейство в поиске золотых жил: расходы Шолоха растут не по дням».

      «Новое лицо Чрезвычайного департамента: леди в гномьих рядах».

      Я листала газету в поисках последней статьи, как вдруг в глаза мне бросилось два объявления. Челюсть моя бесславно упала на грудь…

      С первого объявления на меня смотрела я сама. Физиономия у портрета была так себе, злобная какая-то. Но в общем и целом – узнаваемо.

      «РАЗЫСКИВАЕТСЯ», – бесстыдно вопила крупногабаритная надпись. Под ней шло перечисление особых примет: ухо порвано, рост средний, телосложение худощавое, волосы каштановые, волнистые, на руке татуировка Ловчей, носит лассо и биту, крайне опасна.

      Я вскочила с кресла. Натянула капюшон подаренной куртки, старательно затолкала волосы за ворот. Нервно помахала веснушчатой официантке и почти бегом рванула прочь от «Поцелуя фортуны».

      Газету я не выпускала из рук.

      Ведь на той же странице было еще одно объявление, не менее примечательное. Оно гласило:

      «Господа добровольцы! Вас очень ждут!

      Ты умен, силен, ловок и хитер? Ты хочешь разбогатеть и готов послужить своему королю? Прими участие в экспедиции под дворцовый курган! Спаси принца Лиссая, стань национальным героем и получи пятьсот тысяч золотых в придачу!».

      Под надписью лыбились два нарисованных молодца – маг и воин. Они стояли спинами друг к другу, как на театральной афише, и показывали большие пальцы.

      На ходу я прочитала неуклюжий текст еще разок.

      Что?!

      Хорошо, с тем, что я в розыске, еще можно смириться – значит, Карл пустил это дело на самотёк. Неприятно, но предсказуемо.

      Но Лиссай под курганом?! Невозможно!

      Нужно было всё хорошенько обдумать. Я села на обочине, прижалась спиной к бугристому стволу граба и закрыла глаза, стараясь успокоиться.

      Вдруг кто-то постучал меня по плечу:

      – Эй, мамзель, огонька не найдется? – поинтересовался блеющий голосок. Я вздрогнула и буркнула, что не курю.

      – Да ладно, скидку