Последнее семейство в Англии. Мэтт Хейг

мальчик, встал.

      – Прости, – сказал Адам. – Я не расслышал. Как ты меня только что назвал?

      – Задрот. Я назвал тебя задротом, – и затем, бросив скорый, воодушевляющий взгляд на одного из друзей, он добавил: – Сэр.

      Подростки засмеялись, их головы теперь склонились к земле.

      – Очень смешно. Я удивлен, что консультант по профориентации не посоветовал тебе стать юмористом.

      – Не важно, – мальчик глубоко затянулся сигаретой. – Но вот в чем дело, я теперь не в школе, так что не обязан терпеть все твое дерьмо.

      – Да, уверен, для тебя это большое облегчение.

      – Отъебись, сэр.

      Он плюнул, помечая свою территорию.

      Я подошел и понюхал его. От него пахло поврежденной кожей. Он был ранен под одеждой.

      – О, глянь, он натравил на тебя своего пса, – сказал другой мальчик, прикрыв рот рукой.

      Я зарычал.

      – Ой, сейчас обделаюсь. На помощь! На помощь!

      Снова смех.

      – Иди сюда, Принц.

      Я вернулся к Адаму по команде. Он взял меня за ошейник и пристегнул к поводку, прежде чем выйти из парка. Когда мы начали переходить дорогу, я что-то учуял позади.

      Я обернулся и увидел бутылку, летящую по воздуху. Она разбилась у моих лап, разбросав в разные стороны тысячи невосстановимых осколков. Адам испуганно подпрыгнул.

      И снова подростки рассмеялись.

      – Задрот! – Закричал парень в последний раз, прежде чем мы повернули за угол.

      – Все хорошо, мальчик, – уверил меня Адам. – Все хорошо.

      порошок

      Хэл сыпал белый порошок в стакан и заливал водой. Вот уже несколько дней он был в пижаме.

      – Мама еще в больнице, – сказал он Адаму, хотя его не спрашивали.

      – О, – ответил Адам. – А Лотти?

      – Да, она вернулась. Мама Сары ее привезла. Она наверху.

      Адам начал рассказывать Хэлу о брошенной бутылке, но не успел закончить, как Хэл согнулся, хватаясь за живот. Затем он повернулся и быстро побежал в ванную. Неприятные запахи остались.

      Адам пошел смотреть телевизор.

      Я последовал за ним, и, поскольку Кейт еще не вернулась, свернулся калачиком возле него на софе.

      Он гладил меня по голове, переключая каналы, и не задержался на собаках, играющих на пианино, и танцующих кошках.

      Хэл вернулся из туалета, все еще держась за живот.

      – Как ты? – Спросил его Адам.

      – Все так же.

      – О боже.

      Шарлотта спускалась по лестнице. Она оставила открытой дверь своей спальни, чтобы музыка просочилась на первый этаж. Адам и Хэл ничего не сказали, когда она вошла. У Шарлотты, похоже, был новый образ.

      – Все хорошо, засранец? – обратилась она к брату.

      – Не говори так, – отозвался Адам.

      – Почему? Это ведь правда?

      – У него понос. Он плохо себя чувствует. А что у тебя с лицом? Ты похожа на Смерть.

      – Это макияж.

      – Не волнуйся, папа, – сказал