Хлеб с ветчиной. Чарльз Буковски

подачи мы имели девять очков. Восьмую подачу команда Миранда Белл продула всухую.

      Наши пятиклассники подошли и вызвали неудачников на махач. А один наш четвероклассник подлетел и прямо на поле схлестнулся с их семиклассником. Ребята из Миранда Белл собрали свое обмундирование и удалились с площадки. Мы вышли на улицу, они нас поджидали.

      Ничего не оставалось, как ответить за свои слова. Парочка наших ребят вступила в бой. Это было здорово. У обоих из носа текла кровь, но они не отступали. Подскочил учитель, который следил за ходом игры, и попытался разнять дерущихся. Но он не знал, как подступиться к ним, и просто прыгал вокруг.

      12

      Однажды отец взял меня с собой на работу. Ни лошади, ни повозки я уже не увидел, теперь отец развозил молоко на грузовике. Получив товар на молокозаводе, мы выехали на маршрут. Утро только-только занималось. На небе еще была луна, и я мог видеть звезды. Было холодно, но это бодрило. Мне понравилось быть в это время на улице. Я очень удивился предложению отца прокатиться с ним, поскольку он по-прежнему драл меня своим ремнем для правки лезвия один-два раза в неделю и мы почти не общались.

      На каждой остановке отец выходил из машины и относил одну-две бутылки молока. Иногда к молоку он присовокуплял упаковку творога, кусок масла или пахты и, почти всегда, бутылку апельсинового сока. Многие люди оставляли в пустых бутылках записки со своими пожеланиями.

      Так мы ехали вдоль домов, останавливались и разносили товар.

      – Ну, парень, в каком мы сейчас едем направлении?

      – На север.

      – Правильно. Мы едем на север.

      Мы двигались дальше, сворачивая с улицы на улицу.

      – А теперь куда мы направляемся?

      – На запад.

      – Нет, мы едем на юг.

      После нескольких остановок он снова спросил меня:

      – Допустим, я сейчас высажу тебя из грузовика на тротуар и уеду, что ты будешь делать?

      – Не знаю.

      – Ну, как ты будешь жить?

      – Я думаю, пойду назад и буду пить молоко, которое ты оставлял у домов.

      – И что ты сделаешь после?

      – Я найду полицейского и расскажу ему, что ты сделал.

      – Вот как! И что же ты скажешь?

      – Скажу ему, что ты сказал мне, что «запад» – это «юг», потому что хотел от меня избавиться.

      Начинало светать, и скоро все заказы были доставлены. Мы остановились у кафе, чтобы позавтракать. К нам подошла официантка.

      – Привет, Генри, – поздоровалась она с отцом.

      – Привет, Бетти.

      – Кто этот малыш? – спросила Бетти.

      – Это маленький Генри.

      – Ну вылитый ты.

      – Да, кроме моих мозгов.

      Мы заказали себе еду – яичницу с беконом. После завтрака отец сказал:

      – Сейчас начнется самая трудная работа.

      – Какая?

      – Я должен буду собрать деньги за товар. Некоторые люди не хотят платить.

      – Но они должны заплатить.

      – Я