Притулок пророцтв. Дэниел Киз

його скеровуватиме Харон, що перевозить небіжчиків через Стікс. Не вельми весело.

      – Гаразд, введіть мене в курс справи.

      – Доктор Слейд зателефонував мені й повідомив, що його дочка запам’ятала загадки Тедеску, складені у формі трьох катренів. Найімовірніше, йдеться про зашифрований план теракту у Штатах. Слейд казав, що загіпнотизував Рейвен і поставив їй постгіпнотичний блок пам’яті, доки хтось не промовить певні слова.

      – Які?

      – Через крики я не розібрав. Потім почувся постріл. Згодом я дізнався, що Слейд наклав на себе руки.

      – І що це нам дає?

      – Ми вважаємо, що «Сімнадцяте листопада» спробує витягнути у Рейвен пророцтва Тедеску. Якщо не вийде або їхні люди не зуміють розгадати загадку, вони спробують переманити Рейвен на свій бік.

      – Стокгольмський синдром, на зразок Патті Герст?

      – Раніше Слейд повідомляв, що його дочка психічно неврівноважена. Якщо їм вдасться маніпулювати дівчиною, ваше завдання – звільнити її і вправити мозок на місце.

      – А тоді СТУІЗ переправить її до Штатів, правильно?

      – За планом – ні. Удома вона нам не потрібна.

      – А що тоді?

      – Передайте дівчину грекам, хай допитають її під тортурами.

      Від однієї думки про це Дуґану стало зле, проте він розумів, куди хилить Харон.

      – Я розмовляю грецькою досить непогано, але афінський діалект ніколи не був моєю сильною стороною.

      – У Греції понад сто шістдесят населених островів, а на них розмовляють десятками діалектів. Просто робіть впевнений вигляд, і студенти політехніки подумають, що ви десь звідти.

      – Мій оперативний простір?

      – Студентський квартал.

      – Мені потрібно буде знайти житло.

      – Наш грецький помічник вже домовився зі своїм агентом під прикриттям, що той зніме для вас кімнату в пансіоні, де, як кажуть, мешкає багато радикалів.

      – Прихильників «Сімнадцятого листопада»?

      – А також фашистів, антитурецьких расистів та анархістів. І всі до зубного скреготу ненавидять Америку.

      – Картина ясна. Кимвал казала, що ви куруєте агента Шатерника з революційної армії Ірану.

      – Шатерник вже там не служить. Він скомпрометував себе, допомігши Елізабет та її матері втекти з Ірану перед захопленням посольства.

      – Де він тепер?

      – Вибрався з Тегерана разом з іншими дисидентами, що вижили. Тепер він – один з моджахедських бойовиків у таборі Ашраф.

      – Як мені зв’язуватися з ним чи з вами?

      – З Шатерником ви не контактуватимете, матимете справу тільки зі мною. Я внесу свій номер у ваш зашифрований STU-III під іменем Харон.

      – То ви збираєтеся переправити мене до підземного світу в Афінах?

      – Ще ні, агенте Стоматолог. Утім, на випадок, якщо я помилився і ви знатимете, що помрете в Греції, не забудьте запхати під язик монетку.

      – Навіщо?

      – Це плата Харону за переправу через Стікс… до пекла.

      РОЗДІЛ 15

      Афіни

      Під час першої пробної поїздки до банку Рейвен керувала мотоциклом надто різко.