Притулок пророцтв. Дэниел Киз

– маріонетковий режим, насаджений Сполученими Штатами.

      Дуґан намагався вгадати, яких поглядів дотримується вона сама. Підтримує «Сімнадцяте листопада»?

      – А ви самі як вважаєте?

      – Це довга історія. Пригостіть мене рециною17, і я вас просвічу.

      – Домовились.

      – Як вас звуть?

      – Спірос Діодорус. А вас?

      – Артеміда.

      – Сестра Аполлона, цнотлива мисливиця.

      – Хай буде просто мисливиця.

      Дуґан вдивлявся в її задерикувату усмішку. Артеміда? Це справжнє ім’я чи вигадане? Дівчина взяла його за руку й повела довгою алеєю навколо політехніки.

      – Це площа Екзархія, місце студентських тусівок. Мені тут подобається кафе «Парнас».

      – Там живе ваш брат Аполлон, а ще Діоніс і музи.

      – Бачу, ви добре знаєте міфологію, – зауважила Артеміда. – Тільки не сипте своїми знаннями надто часто, бо буде видно, що ви вивчили все це на лекціях з античної історії, так само, як і те, що ви, найімовірніше, не грек, хоч і володієте мовою досить добре.

      – Дякую за пораду.

      – «Парнас» нагадує старі «кафе аман». У ньому студенти співають рембетіки під акомпанемент бузукі.

      1

      Рухолла Мусаві Хомейні (1902—1989) – верховний лідер Ірану з 1979 до 1989 року. (Тут і далі прим. пер.)

      2

      Алі Гассан аль-Маджид (1941—2010) – двоюрідний брат Саддама Хусейна, страчений за знищення курдського населення хімічною зброєю.

      3

      Рядки з комедії «Лісістрата» Аристофана, переклад Бориса Тена.

      4

      Raven (англ.) – ворон.

      5

      Patty Hearst (1954) – онука американського мільярдера Вільяма Рендольфа Герста, яку в 19-річному віці викрали терористи угруповання «Симбіоністська армія визволення». Дівчина під загрозою вбивства перейняла політичні переконання викрадачів і відмовилась повертатися в родину після викупу.

      6

      Стокгольмський синдром – психологічний несвідомий захисний стан, коли жертва насильства починає співчувати своїм кривдникам і ототожнює себе з ними.

      7

      Традиційна страва з баклажанів на Балканах і Близькому Сході.

      8

      На території бази ВМС США в місті Квонтіко розміщена Академія ФБР.

      9

      Тактичний полігон Академії ФБР.

      10

      Переклад Віктора Марача.

      11

      Джиммі Картер – 39-й президент США (1977—1981).

      12

      Круглий плоский хліб, популярний

17

Грецьке вино, що має аромат і присмак смоли.