Теннисные мячики небес. Стивен Фрай

с половиной? С целой половиной?

      Стоявший у двери полицейский присоединился к веселью.

      – Ну да… – сказал Нед, чувствуя, как в глазах копятся слезы. Что уж он такого особенного сказал? Ведь это правда.

      Флойд посерьезнел, закусил губу.

      – Ладно, забудем о наркотиках. Скажи-ка мне, что для тебя означают слова «внутри, внутри, внутри»?

      Нед беспомощно смотрел на него:

      – Простите?

      – Не такой уж и трудный вопрос. «Внутри, внутри, внутри». Объясни, что это такое.

      – Я не понимаю, о чем вы говорите. – Неду казалось, что он тонет. – Прошу вас, я хочу позвонить отцу.

      – Хорошо, начнем с начала. Имя?

      – Так, все замолчали, вот и умницы.

      Нед и сержант обернулись, как один человек. В дверях стоял, ласково улыбаясь, одетый со скромным изяществом мужчина лет двадцати с небольшим.

      – А вы, черт возьми, кто такой? – разгневанно осведомился Флойд.

      – На пару слов, сержант, – сказал, поманив его пальцем, молодой человек.

      Флойд открыл рот, намереваясь что-то сказать, но нечто в ласковом выражении лица молодого человека заставило его передумать.

      Дверь снова закрылась. Нед слышал, как в коридоре сержант Флойд воскликнул с почти неуправляемым гневом:

      – При всем моем уважении, сэр, я не вижу необходимости…

      – При всем моем уважении, Флойд, таков порядок. Уважение. Вот что нам действительно нужно. Так, а это я, с вашего разрешения, заберу. Бумаги получите позже.

      Еще раз открылась дверь, молодой человек заглянул в нее и сказал:

      – Вы не могли бы пройти со мной, старина?

      Нед вскочил и последовал за ним по коридору, мимо разгневанного сержанта Флойда.

      – Можно я позвоню? – спросил Нед.

      – Какая глупость с их стороны, – словно не слыша вопроса, сказал молодой человек, – раздеть вас почти догола. А, вот и мистер Гейн.

      Он указал на широкоплечего мужчину в хлопчатобумажной куртке, прислонившегося к пожарной двери в конце коридора. В руках мужчина держал кипу аккуратно сложенной одежды, поверх нее лежали подошвами вверх туфли.

      – Это мои вещи! – сказал Нед.

      – Верно. Только, боюсь, сейчас у нас нет времени на туалет. Все улажено, мистер Гейн?

      Широкоплечий кивнул и толкнул решетчатую дверь. Молодой человек спустился вместе с Недом по нескольким ступенькам во двор и повел его к стоящему в углу, на самом солнцепеке, зеленому «роверу».

      – Давайте забирайтесь на заднее сиденье. Мы с вами устроимся там, а мистер Гейн пусть ведет машину, хорошо?

      Нед поморщился, когда его голые ляжки коснулись обшивки сиденья.

      – Немного жжется? Сожалею, – весело произнес молодой человек. – Надо нам было оставить машину в тени, а, мистер Гейн? Ну да ладно, замки на автоматику, мистер Гейн. Нечего нам тут мешкать.

      – Куда мы едем? – спросил Нед, накрываясь одеялом, чтобы защитить и ноги, и собственное достоинство.

      – Моя фамилия Дельфт, – услышал он в ответ. – Как у производителя этой кошмарной