Firefly. Чертов герой. Джеймс Лавгроув

этот парень меня нанял, он что-то пробурчал – мол, давно пора. Сказал, что было какое-то предательство. Что давно нужно было свести все счеты, что сейчас настал час расплаты. – Желтый Плащ посмотрел на нее с оптимизмом, словно чего-то ожидая. – Я сам ничего не понял. Решил, что твой приятель ему задолжал. Он ведь об этом, да?

      – Возможно, – ответила Зои. У Мэла, несомненно, были неоплаченные долги. – Еще что-нибудь?

      – Это всё, клянусь, – с жаром заверил ее Желтый Плащ. – Конечно, он обращался не ко мне, так что, возможно, мне послышалось.

      – Он с кем-то разговаривал? С кем?

      – С женщиной, – ответил он. – Она очень тихая. Дерганая. Пришла в бар Таггарта вместе с ним. Он сказал это ей.

      Зои ухватилась за этот обрывок информации. У Ковингтона была сообщница – может, жена?

      – Как она выглядела?

      – Симпатичная. Смуглая, черные волосы все в кудряшках, длинные. Похожа на тебя, но не такая грозная. Она выкатила на меня свои зеленоватые глазищи, словно пыталась мне что-то сказать. По-моему, она была напугана.

      – Чем напугана?

      – Своим спутником. Словно не хотела быть рядом с ним.

      – Возможно, она пыталась попросить о помощи, – упрекнула его Зои. – Поэтому и смотрела так. Похоже, что она – жертва похищения, ну или рабыня. Она умоляла тебя что-нибудь сделать.

      – Почему это?

      – Может, потому что приняла тебя за приличного человека?

      Он приподнял бровь.

      – Да брось, лапочка. Только не заносись. У тебя своя жизнь, а у меня – своя.

      С некоторым усилием Зои взяла себя в руки.

      – Когда состоялся этот разговор? Когда тебе поручили передать записку?

      – Всего пару дней назад. Этот парень пришел в бар Таггарта со своей подругой, спросил меня, и случилось так, что я был там.

      Зои решила рискнуть и немного приоткрыть свои карты.

      – Тебе что-нибудь говорит имя «Хантер Ковингтон»?

      Желтый Плащ с интересом посмотрел на нее.

      – Ничегошеньки. А должно?

      Зои предположила, что сейчас он запоминает это имя – на тот случай, если это дело окажется прибыльным.

      – Не обязательно, – сказала она. – Куда ты пошел, когда отдал записку?

      – За второй половиной денег.

      – Куда?

      – В одну старую ночлежку, до нее идти минут десять.

      По коже Зои побежали мурашки. Наконец-то появилось что-то осязаемое – то, с чем можно работать. Возможно, она сумеет связать всё воедино. Возможно даже, что в этой ночлежке был Мэл.

      – Кого ты там встретил? Ковингтона?

      – Это и есть тот джентльмен? Нет, не он. Кто-то другой. Совершенно не примечательный. Светлые волосы. На лице пара шрамов. Вот, практически, и все особые приметы.

      После войны шрамы не были чем-то особенным, и уж точно не на такой бедной планете, как Персефона.

      – И ты сможешь найти дорогу в эту ночлежку?

      – По-твоему, я только что с корабля сошел, что ли? Думаешь, я не знаю эти места? Конечно, смогу.

      Зои обдумала варианты. Пастырь Бук направляется