Firefly. Чертов герой. Джеймс Лавгроув

это невозможно. Вскоре каждый шаг Зои уже сопровождала проклятиями; на лбу и под мышками у нее выступил пот. Возможно, ей стоило послушать Джейна. Возможно, им стоило бросить Аллистера. Главная задача – это поиски Мэла. Но, с другой стороны, они несут ответственность за парнишку, и ей казалось, что даже Мэл одобрил бы ее решение. Может, капитан и был алчным, но эгоистом он не был.

      Она двинулась дальше, но после доброй четверти часа поисков в самых грязных и бедных районах города – в кварталах, которые считались запущенными даже по низким меркам космопорта, ей пришлось остановиться и отдохнуть. Шепнув себе «Цзао гао», она привалилась к стене, тяжело дыша.

      Как только она собралась возобновить поиски, на связь с ней вышла Кейли.

      – Зои? Ну что, вы уже нашли Мэла?

      – Нет. А у тебя там как ситуация?

      – Неблестяще. – Кейли, всегда такая оптимистичная, сейчас казалась встревоженной, и это пугало. – Ривер стала чуточку более дерганой.

      – Что ее беспокоит? Почему ей так хочется, чтобы «Серенити» взлетел?

      – Это всё ящики на борту корабля. Ну, металлические контейнеры, которые привез Бэджер. Она говорит, что они опасны, ну и еще кучу всего – что нас ждет сюрприз, жуткий сюрприз, и что поэтому она и построила форт. Похоже, тревожные мысли совсем ее одолели.

      – Дай мне Саймона.

      Через несколько секунд из коммуникатора послышался голос Саймона:

      – Привет, Зои, – сказал он с этим особым выговором, свойственным образованным людям.

      – Ты не мог бы что-нибудь сделать с Ривер? Кажется, она напугала Кейли.

      – Уверен, скоро она успокоится. – Эти слова, похоже, не убедили и его самого.

      – А может, дашь ей успокоительного?

      – Успокоительного? – эхом отозвался Саймон.

      «Никаких иголок!» – крикнула Ривер на заднем плане.

      – Не думаю, что это хорошая мысль, – ответил Саймон. – Ты же сама слышишь: она, скорее всего, откажется сотрудничать. А если Ривер не сотрудничает…

      «Иголки!» – завопила Ривер.

      Зои знала: если Саймон попытается ввести Ривер снотворное, она будет сопротивляться. Кто-то пострадает – и, скорее всего, это будет не Ривер.

      – Ладно, но может, просто поговоришь с ней, успокоишь ее?

      – А я, по-твоему, чем занимаюсь всё это время? – Саймон был хорошо воспитан, и это мешало ему дать выход своим истинным чувствам, но Зои расслышала ноту ожесточения в его голосе.

      «Ривер, милая, не трогай это», – сказала Кейли на заднем плане.

      Затем раздался голос Инары – тоже мягкий, успокаивающий: «Она права, золотко. Этим можно кого-то поранить».

      Снова раздался грохот.

      – Врубай ускорители! – крикнула Ривер.

      – Ривер, нет! – воскликнул Саймон. – Положи нож. Не размахивай им так. – Затем он обратился к Зои. – Я должен идти. Если ее не остановить, она может причинить вред Кейли и Инаре.

      – Ладно.

      – О, пришел пастырь Бук. Слава богу.

      – Поминаешь имя Господа всуе, сын мой? – сказал голос Бука с притворной суровостью.

      – Извините,