Райский сад. Эрнест Хемингуэй

Ты спишь и знаешь, что я здесь. Пожалуйста, спи.

      Первым, что он увидел, проснувшись на следующее утро, было прильнувшее к нему прекрасное тело, которое он так хорошо изучил. Какое-то время он рассматривал ее шею и плечи, словно выточенные из полированного темного дерева, и темно-рыжую головку, напоминавшую маленького зверька, потом приподнялся и поцеловал ее лоб, ощутив под губами волосы, потом – глаза и потом – очень нежно – рот.

      – Я сплю.

      – Я тоже.

      – Знаю. Появилось какое-то новое ощущение. В эту чудесную ночь все было по-другому.

      – Ничего нового.

      – Говори что хочешь. О-о, мы так чудесно подходим друг другу. Давай спать?

      – Ты хочешь спать?

      – Я хочу, чтоб мы оба спали, – сказала Кэтрин.

      – Я попытаюсь.

      – Ты спишь?

      – Нет.

      – Пожалуйста, попытайся.

      – Я стараюсь.

      – Тогда закрой глаза. Как можно спать с открытыми глазами?

      – Я сегодня проснулся и увидел, что ты стала совершенно другой. Мне понравилось.

      – Правда, здорово, что я это придумала?

      – Не то слово.

      – Просто я поняла: это единственный способ повернуть время вспять. Неужели ты не понимаешь? Нет, ты не можешь не понимать. Разве можно не понимать, что сейчас, именно сейчас, в эту минуту, когда наши сердца бьются вместе, только это имеет значение? Только это, а мы не ценим, а ведь это так прекрасно и так хорошо, так хорошо и так прекрасно…

      Она вернулась в гостиную, подошла к зеркалу, села перед ним, расчесала волосы и критически посмотрела на свое отражение.

      – Давай позавтракаем в постели, – предложила она. – Можно выпить шампанского, только хорошего. У них есть хороший брют – «Лансон»[19] и «Перье-Жуэ». Я позвоню?

      – Хорошо, – сказал он и отправился в душ. Запуская воду, он слышал, как она разговаривает по телефону.

      Когда он вышел из ванной, девушка сидела на кровати, подложив под спину две взбитые подушки. Еще две аккуратно лежали в изголовье с его стороны.

      – Как я тебе нравлюсь с мокрой головой?

      – Она лишь слегка влажная. Ты же высушила ее полотенцем.

      – Я могу подстричь челку еще короче. С этим я справлюсь и сама. Или попрошу тебя.

      – Мне нравится, когда она спадает тебе на глаза.

      – Я подумаю над этим. Как знать? Может быть, нам надоест классика. Сегодня мы пробудем на пляже весь день. Мы уйдем подальше – туда, где можно будет нормально позагорать после того, как все уйдут на ленч, а если проголодаемся, доедем на велосипеде до Сен-Жана и пообедаем в «Баре баска». Но сначала мы пойдем на пляж. Так нужно.

      – Хорошо.

      Дэвид пододвинул стул к кровати и прислонился к девушке головой. Она посмотрела на него и сказала:

      – Два дня назад все было совершенно нормально, но когда я выпила абсент, то вдруг увидела все в другом свете.

      – Я понимаю. Ты не сдержалась.

      – Но я обидела тебя с этими вырезками.

      – Нет. Пыталась, но не смогла.

      – Поверь

19

«Лансон» – производитель вин высочайшего качества, выпускает очень редкий и дорогой сорт шампанского.