Райский сад. Эрнест Хемингуэй

Кому какие надежды я подавал? «Нью Рипаблик»? «Дайалу»? «Букмэну»? Это ж надо: он, видите ли, подавал надежды. Позвольте подать вам надежды, я собираюсь их оправдать. Дерьмо».

      Примечания

      1

      Рыбацкая деревня на юге Франции, почти вплотную примыкающая к городку Эг-Морт. – Примеч. пер.

      2

      Эг-Морт – «мертвые воды» – древний город крестоносцев (XIII в.), полностью окруженный четырехугольной крепостной стеной со сторожевым проходом наверху, двадцатью зубчатыми башнями и десятью воротами.

      3

      Болотистая местность в дельте Роны, природный заповедник, 850 кв. м засоленных лагун, болот и озер между двумя рукавами Роны.

      4

      Сдобная булочка, состоящая из нескольких частей округлой формы, соединенных вместе.

      5

      Действие романа происходит в начале 20-х годов XX века.

      6

      Морской волк (фр.).

      7

      Пятнадцать фунтов – 6 килограммов 804 грамма.

      8

      Celeri remoulade – тертый сельдерей с соусом провансаль.

      9

      Трехъярусный древнеримский акведук середины I века н. э. После падения Римской империи использовался в качестве моста. Шедевр архитектуры.

      10

      Сухое розовое французское вино.

      11

      Это месье? (фр.)

      12

      Город у границы с Испанией на берегу Атлантического океана.

      13

      Мимоза является символом залива Ла-Напуль. В феврале в городке Мандельё-ла-Напуль ежегодно проводится праздник мимозы.

      14

      Берет (исп.).

      15

      Зд.: абсент.

      16

      Зд.: Принести бокал для месье? (фр.)

      17

      Кофе со сливками (фр.).

      18

      Яичница с ветчиной (фр.).

      19

      «Лансон» – производитель вин высочайшего качества, выпускает очень редкий и дорогой сорт шампанского.

      20

      Сорт белого вина, разновидность хереса.

      21

      Сорт красного вина.

      22

      А где сеньора? (исп.)

      23

      Сорт хереса.