Собор Парижской Богоматери (адаптированный пересказ). Виктор Мари Гюго

на гримасу порядочного человека в пеньковом ожерелье!

      – Опомнитесь, господин Труйльфу! Я Пьер Гренгуар, поэт, автор мистерии, которую утром представляли в большой зале Дворца правосудия.

      – Так это ты! – всплеснул руками Клопен. – Я ведь там был! Столько времени потерял, слушая твою дребедень! Приятель, если ты докучал мне утром, это еще не повод, чтобы миловать тебя вечером!

      Не слушая Гренгуара, который всеми способами пытался оправдаться, король нищих стал вполголоса совещаться с цыганским герцогом и вдребезги пьяным галилейским царем, как поступить с пленником.

      – Молчать! – крикнул Клопен толпе.

      Все разом смолкли, ожидая его приговора. По знаку своего короля, подданные Арго встали полукругом, в центре которого оказался сникший Гренгуар.

      – Наверное, неохота в петлю лезть, а? Вот тебе средство выпутаться, – хихикая, произнес цыганский герцог. – Хочешь примкнуть к нашей братии?

      – Конечно, хочу! – с готовностью воскликнул Гренгуар.

      – Ты согласен вступить в братство коротких клинков? – спросил Клопен Труйльфу.

      – Да, – ответил Гренгуар.

      – Ты признаешь себя членом общины вольных горожан? – задал вопрос император Галилеи.

      – Да.

      – Бродягой?

      – От всей души.

      – Имей в виду, – заметил Труйльфу, – ты все равно будешь повешен. Разница заключается в том, что тебя повесят порядочные люди, но повесят не сегодня, а попозже, более торжественно, за счет славного города Парижа, на отличной каменной виселице, которая стоит на Гревской площади.

      – Это утешает, – проговорил Гренгуар, не зная, радоваться ему или плакать.

      – Чтобы стать нашим братом, – продолжал Клопен, – надо доказать, что ты на что-нибудь годен. Попробуй, обшарь чучело.

      – Как вам будет угодно, – кивнул Гренгуар.

      Клопен махнул рукой. По его знаку несколько человек притащили передвижную виселицу. На веревке бродяги подвесили чучело, наряженное в красную одежду и увешанное множеством колокольчиков и бубенчиков. Перед виселицей поставили колченогую скамью.

      – Влезай! – скомандовал Клопен.

      Гренгуар взобрался куда ему было велено и принялся балансировать на шатком сооружении.

      – Теперь, – продолжал король Арго, – зацепи правой ногой левое колено и стань на носок левой ноги. В таком положении ты должен дотянуться до кармана чучела, обшарить его и вытащить оттуда кошелек. Если сделаешь все так, что ни один колокольчик не звякнет, – твое счастье: ты станешь бродягой.

      – А если колокольчики зазвенят?

      – Мы тебя повесим.

      Выбора не было. Гренгуар обхватил правой ногой левую, стал на левый носок и протянул руку вперед. Однако едва поэт прикоснулся к чучелу, он пошатнулся и, чтобы не упасть, невольно ухватился за полу красного камзола. Потеряв равновесие, оглушенный роковым трезвоном колокольчиков, Гренгуар повалился на землю. Бродяги расхохотались.

      – Поднимите этого