Луньюй. Изречения. Конфуций

страну? – спросил князь.

      Конфуций ответил:

      – Этого нельзя достичь высказыванием. Но люди говорят: «Мне доставляет радость быть правителем лишь то, когда не возражают на мои слова». Если то, о чем он говорит, прекрасно, разве плохо, что ему никто не возражает? Но если сказанное дурно и никто не возражает, то разве не приблизишься к тому, чтобы одним высказыванием погубить государство?

16

      Князь Шэ спросил, что значит управление государством.

      Учитель ответил:

      – Это когда радуются те, что близко,

      И приходят те, что далеко.

17

      Когда Цзыся стал управителем Цюйфу, он спросил о том, как должен действовать правитель.

      Учитель ответил:

      – Не рассчитывай на скорые успехи и не соблазняйся малой выгодой. Поспешишь – и не добьешься цели, соблазнишься малым – и не сделаешь великого.

18

      Князь Шэ сказал Конфуцию:

      – В моей деревне был один прямодушный человек. Его отец украл барана, и он донес на своего отца.

      Конфуций ответил:

      – В моей деревне прямые люди отличаются от ваших. Отцы там покрывают сыновей, а сыновья – отцов. В этом прямота и состоит.

19

      Фань Чи спросил о том, что составляет человечность.

      Учитель ответил:

      – Держать себя с почтительностью дома,

      Благоговейно относиться к делу

      И честно поступать с другими.

      От этого нельзя отказываться,

      Даже когда едешь к варварам.

20

      Цзыгун спросил:

      – Каким надо быть, чтобы могли назвать ученым мужем?

      Учитель ответил:

      – Ученым может называться человек, стыдливый в своем поведении, способный с честью выполнить приказ правителя во время миссии в чужом краю.

      – Осмелюсь узнать, каков следующий за этим?

      – Названный в роду почтительным к родителям,

      Названный в деревне чтящим старших.

      – Осмелюсь узнать, каков следующий за этим?

      – Им будет, несомненно, малый человек, чьи речи всегда искренни, а действия решительны. Он ограничен и упрям, но его тоже можно считать «следующим».

      – А каковы те, кто в наши дни занят правлением?

      – А… мелкие людишки! Они не могут идти в счет!

21

      Учитель сказал:

      – Не найдя идущего посередине, должны сближаться с необузданным и добросовестным. Необузданные целеустремленны, а добросовестные сдержанны.

22

      Учитель сказал:

      – У южан имеется высказывание: «В ком нет постоянства, тот не сможет быть даже колдуном и лекарем!» Прекрасно сказано!

      Кто непостоянен в своей добродетели,

      Часто испытывает стыд[93].

      Учитель пояснил:

      – Ему об этом и гадать не надо.

23

      Учитель говорил:

      – Благородные мужи при разногласии находятся в гармонии; у малых же людей гармонии не может быть и при согласии.

24

      Цзыгун спросил:

      – Что, если кого-то любят все односельчане?

      Учитель ответил:

      – Это

93

В этом фрагменте цитируются две строки из «Книги перемен».