Луньюй. Изречения. Конфуций

сказал:

      – С какой почтительностью Минь Цзыцзянь относится к отцу и матери! Даже чужие люди не могут ни к чему придраться в том, что говорят о нем его родители и братья.

6

      Нань Жун неоднократно повторял стихи о «скипетре из белой яшмы»[80]. Конфуций дал ему за это в жены дочь своего старшего брата.

7

      Благодетельный из Младших спросил у Конфуция о том, кто из его учеников любит учиться. Он ответил:

      – Был Янь Хуэй, он любил учиться. К несчастью, его жизнь была короткой, он умер. Теперь таких уж нет.

8

      Когда Янь Юань умер, его отец Янь Лу попросил Учителя продать повозку, чтобы купить саркофаг для гроба сына.

      Учитель сказал:

      – Каждый печется о своем сыне, будь его сын талантлив или нет. Когда Ли[81] умер, он был похоронен в гробу без саркофага. Я не стану ради саркофага лишаться повозки и ходить пешком. Я занимаю место за сановниками, поэтому мне не полагается ходить пешком.

9

      Когда Янь Юань умер, Учитель воскликнул:

      – О! Гибну я от Неба! Гибну я от Неба!

10

      Когда Янь Юань умер, Учитель его горько оплакивал. Ученики ему сказали:

      – Учитель, не горюйте так!

      – Так не горевать? О ком же мне и горевать, как не об этом человеке?

11

      Когда Янь Юань умер, ученики решили устроить ему пышные похороны.

      Учитель им сказал:

      – Этого делать нельзя.

      Но они устроили ему пышные похороны.

      Учитель сказал:

      – Хуэй на меня смотрел как на отца, а я не смог отнестись к нему как к сыну. В этом не моя вина, а ваша, дети!

12

      Цзи Лу спросил о служении духам умерших и богам. Учитель ответил:

      – Не зная, как служить живым,

      Сумеешь ли служить их духам?

      – Осмелюсь узнать, что такое смерть?

      – Не зная жизни,

      Как познаешь смерть?

13

      В присутствии Учителя Минь Цзы[82] держался вежливо и строго, Цзылу выглядел решительным и твердым, Жань Ю, Цзыгун казались мягкими людьми. Учитель был доволен.

      – Такие, как Чжун Ю, не умирают своей смертью.

14

      Когда в княжестве Лу стали перестраивать длинную сокровищницу, Минь Цзыцзянь спросил:

      – А что, если ее восстановить? Зачем непременно перестраивать?

      Учитель тогда о нем сказал:

      – Обычно он молчит,

      А скажет – попадет точно.

15

      Учитель спросил:

      – С какой стати в моем доме гусли[83], Ю?

      После этого другие ученики перестали уважать Цзылу.

      Учитель о нем говорил:

      – Он поднялся в залу,

      Но не дошел до внутренних покоев.

16

      Цзыгун спросил:

      – Кто лучше, Ши или Шан?

      Учитель ответил:

      – Ши переходит через край, Шан не доходит.

      – Тогда Ши лучше?

      – Переходить не лучше, чем не доходить, – сказал Учитель.

17

      Младший был богаче князя Чжоу, а Цю еще больше умножал его состояние, собирая подати.

      Учитель обратился к своим ученикам:

      – Сынки!

80

Стихи о «скипетре из белой яшмы» указывают на песню-поучение правителю из «Книги песен», где есть такие строки:

81

Ли – имя сына Конфуция Боюя.

82

Минь Цзы – ученик Конфуция Минь Цзыцзянь.

83

Будучи неизменным «спутником» бесед Конфуция с учениками, сопровождая исполнение Песен и Гимнов, гусли рассматривались как атрибут ученичества и указывали на определенный тип отношений «Учитель – ученик».