Луньюй. Изречения. Конфуций

Если удалось бы встретить обладающего постоянством, то этого было бы достаточно. Трудно тому быть постоянным, кто, не имея, претендует на наличие, пустое выдает за полное, нужду считает избытком.

27

      Учитель удил рыбу, но не пользовался сетью; охотясь с привязной стрелой, не бил сидящих птиц.

28

      Учитель сказал:

      – Бывают, видимо, творящие без знаний. Я не таков. Слышать же о многом, выбирать в нем лучшее и следовать ему, не забывать то многое, что видишь, – это в знании второстепенно.

29

      С людьми Хусяна[65] было трудно говорить. Но отрок из тех мест был принят Учителем. Ученики пришли в недоумение.

      Учитель им сказал:

      – Я не позволил ему удалиться и разрешил войти, чтобы не быть излишне строгим. Если человек себя очистил прежде, чем войти, я одобряю его очищение без поручительства за то, что было сделано им в прошлом.

30

      Учитель говорил:

      – Далека ли человечность? Едва к ней устремлюсь, она ко мне приходит.

31

      Сыбай из Чэнь спросил Конфуция о том, знал ли князь Блестящий[66] ритуал, и он ответил:

      – Знал.

      Когда Конфуций вышел, Сыбай, поклонившись Ума Ци, провел его вперед и стал расспрашивать:

      – Я слышал, благородный муж лишен пристрастности. Он, что же, тоже может быть пристрастным? Ведь князь взял в жены деву из удела У, носившую такую же, как у него, фамилию, но дал ей имя «Первая из У». Коль знает ритуалы князь, то кто же их тогда не знает?

      Ума Ци поведал все Учителю, и он воскликнул:

      – Мне везет. Люди непременно узнают о каждой из моих ошибок.

32

      Когда Учитель пел в компании с другими и ему нравилось их пение, то он просил начать сначала и лишь затем к ним присоединялся.

33

      Учитель говорил:

      – В учености я, может быть, не уступлю другим, но в том, чтоб лично стать на деле благородным мужем, я не достиг еще успеха.

34

      Учитель вопрошал:

      – Разве посмею я претендовать на то, что обладаю высшей мудростью и человечностью? Но я стремлюсь к ним ненасытно, учу других без устали, вот это лишь и можно обо мне сказать.

      Гунси Хуа заметил:

      – Но мы, ученики, этому как раз не можем научиться.

35

      Когда Учитель тяжко заболел, Цзылу просил позволить вознести молитву. Учитель у него спросил:

      – А делают ли так?

      Цзылу ответил:

      – Делают. В Молитвеннике сказано: «Воздам молитву за тебя духам Неба и Земли».

      Учитель возразил:

      – Я уж давно молюсь.

36

      Учитель говорил:

      – Расточительность ведет к непокорности, а бережливость – к захудалости. Но лучше захудалость, чем непокорность.

37

      Учитель молвил:

      – Благородный муж спокоен, не стеснен,

      Малых же людей всегда гнетут печали.

38

      Учитель ласков был, но строг.

      Внушителен, но не свиреп,

      Полон почтительности и покоя.

      Глава 8. Великий первенец

1

      Учитель сказал:

      – Великий Первенец, он может называться человеком высшей добродетели. Три раза

65

Хусян – название местности в Древнем Китае.

66

О Сыбае из Чэнь ничего достоверного не известно. Ниже: Князь Блестящий (Чжаогун) – правил в уделе Лу в 541-509 гг. до н. э. Ума Ци – ученик Конфуция Ума Ши. В данном случае князь Блестящий не только нарушил ритуальное правило, запрещавшее брать в жены девушек одной с будущим мужем фамилии, но и попытался скрыть это обстоятельство, заменив в имени жены фамильный знак на слово «Первая».